533_女科秘要 - Secret Essentials of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

女科秘要
目录
叙一
叙二
卷一
脉法
辨男女脉法
调经
经闭
崩漏
赤白带
安胎
漏胎
胎痛
恶阻
胎肿
子烦
子痫
子悬
子淋
胎死上喘
难产横生
胎衣不下
产后寒热
产后血晕
产后中风
宿血肿胀
产后腹痛
半产
阴户脱
恶血入心
恶血入脾
恶血入肺
恶血入肝
卷二
胎前恶阻
胎前潮热气痛
胎前寒热
孩儿攻心
胎前气急不得卧
胎前咳嗽
胎前衄血
胎前泄痢
胎前漏红
胎前赤带
胎前白带
胎前气紧咳嗽动红
胎前动红
胎前小便不通
胎前大便不通
胎前半产
胎前怔忡
胎前浮肿
胎前阴门肿
胎前遍身酸懒
胎前下血
胎前脚痛
胎前中风
胎前瘫痪
胎前腰痛
胎前头痛
胎前泄泻
胎前心痛
胎前昏迷
胎前大便虚急
胎前遍体瘙痒
胎前阴门痒
胎前湿热不化阴门痒
胎前乳肿
胎前咽痛
胎前消渴
胎前耳鸣
胎前潮热不退

Secret Essentials of Women's Diseases
Table of Contents
Preface One
Preface Two
Volume One
Pulse Diagnosis
Differentiating Pulse Methods for Men and Women
Regulating the Menstrual Cycle
Menstrual Arrest
Metrorrhagia and Menorrhagia
Red and White Leucorrhea
Fetal Protection
Fetal Leakage
Fetal Pain
Nausea and Vomiting in Pregnancy
Fetal Edema
Fetal Distress
Eclampsia
Fetal Suspended Condition
Fetal Dysuria
Stillbirth with Upward Breath
Difficult Delivery with Transverse Presentation
Retention of the Fetus' Membranes
Postpartum Chills and Fever
Postpartum Hemorrhagic Vertigo
Postpartum Wind Stroke
Old Blood Swelling
Postpartum Abdominal Pain
Miscarriage
Vaginal Prolapse
Evil Blood Entering the Heart
Evil Blood Entering the Spleen
Evil Blood Entering the Lungs
Evil Blood Entering the Liver
Volume Two
Nausea and Vomiting in Pregnancy (Prenatal)
Prenatal Hot Flashes and Qi Pain
Prenatal Chills and Fever
Child Attacking the Heart (Prenatal)
Prenatal Shortness of Breath and Inability to Lie Down
Prenatal Cough
Prenatal Epistaxis
Prenatal Diarrhea and Dysentery
Prenatal Spotting
Prenatal Red Leucorrhea
Prenatal White Leucorrhea
Prenatal Tightness in the Chest, Cough, and Spotting
Prenatal Spotting
Prenatal Urinary Retention
Prenatal Constipation
Prenatal Miscarriage
Prenatal Palpitations and Restlessness
Prenatal Edema
Prenatal Vulvar Swelling
Prenatal Generalized Weakness and Aching
Prenatal Bleeding
Prenatal Foot Pain
Prenatal Wind Stroke
Prenatal Paralysis
Prenatal Lower Back Pain
Prenatal Headache
Prenatal Diarrhea
Prenatal Chest Pain
Prenatal Coma
Prenatal False Urgency in Bowel Movements
Prenatal Itching All Over the Body
Prenatal Vulvar Itching
Prenatal Itching Due to Unresolved Damp-Heat
Prenatal Breast Swelling
Prenatal Sore Throat
Prenatal Diabetes
Prenatal Tinnitus
Prenatal Persistent Hot Flashes

临产胎不降生
死胎不下
胎衣不下
产后血气痛
产后血尽作痛
产后恶露发热
产后咳嗽
产后子宫突出
产后瘕疸突出
产后一月恶露重来
产后气急
产后舌黑
产后谵语
卷三
月经前期
月经后期
月经或前或后
血虚发热
血闭发热
行经气痛
经来不止
经来如黄泥水
经来如铜绿水
经来全白色
经来成块如葱白色
经来臭如夏月腐
经来如鱼髓
经来如牛膜片
经来下肉胞
经来吊阴痛不可忍
经来小便痛如刀割
经来未尽潮热气痛
经来尽作痛
经来胁气痛
经来小腹有血块痛
经来遍身疼痛
触经伤寒
逆经
经从口鼻出咳嗽气急
每月经来二三次
经来狂言如见鬼神
经来呕吐
经来饮食后即吐
经来遍身浮肿
经来泄泻
经前经后痢疾
经来大小便俱出
经来常咳嗽
经阻腹大如鼓
经来小便出白虫
经来吐蛔虫
经来潮热旬日不思饮食
室女经闭
血山崩

Fetal failure to descend during childbirth
Stillborn fetus not expelled
Retained placenta
Postpartum pain due to blood and qi imbalance
Postpartum pain due to blood exhaustion
Postpartum fever with lochia
Postpartum cough
Postpartum uterine prolapse
Postpartum mass or swelling (possibly fibroid)
Postpartum recurrence of lochia one month later
Postpartum shortness of breath
Postpartum blackened tongue
Postpartum delirium
Volume Three
Premenstrual period
Delayed menstruation
Irregular menstruation, occurring either early or late
Fever due to blood deficiency
Fever due to blood stasis
Menstrual pain due to qi stagnation
Menorrhagia (excessive menstrual bleeding)
Menstrual discharge resembling yellow mud
Menstrual discharge resembling copper-green liquid
Menstrual discharge entirely white
Menstrual discharge with clots resembling the color of leek
Menstrual discharge with a foul odor, like decayed matter in summer
Menstrual discharge resembling fish marrow
Menstrual discharge resembling pieces of cow membrane
Menstrual discharge with the passage of a "flesh bubble"
Severe genital pain during menstruation, unbearable
Pain during urination during menstruation, as if cut with a knife
Feverish sensations and qi pain during menstruation before it has fully ended
Pain after menstruation has completed
Pain in the flanks during menstruation
Pain in the lower abdomen during menstruation due to blood clots
Whole-body pain during menstruation
Menstrual cycle affected by cold or epidemic disease
Menstruation with reversed or irregular flow
Menstrual blood coming from the mouth or nose, accompanied by coughing and shortness of breath
Menstruation occurring two or three times a month
Menstrual period accompanied by delirium or hallucinations, as if seeing ghosts or spirits
Vomiting during menstruation
Vomiting immediately after eating during menstruation
Generalized edema during menstruation
Diarrhea during menstruation
Dysentery occurring before or after menstruation
Both urine and stool passing together during menstruation
Chronic cough during menstruation
Menstrual obstruction leading to a swollen abdomen like a drum
Passing white worms in the urine during menstruation
Passing roundworms during menstruation
Menstrual period with feverish sensations lasting ten days, accompanied by loss of appetite
Amenorrhea in unmarried women
Severe hemorrhage (possibly menorrhagia or postpartum hemorrhage)

卷四
原经水不调
经水不调症
过期经行症
一月经再行症
数月行经症
经期或前或后症
行经腰腹作痛症
经后腹痛症
经水多少症
验经色症
浮肿症
原经水不行
经闭不行症
石瘕症
肠覃症
治崩漏次第
崩漏症
原赤白带
赤白带症
白淫症
白浊症
卷五
保胎法
保产撮要
竹林寺真传生化汤论
胞衣不下
产后调护法
卷六
产后便览
产后厥
产后气短汗喘痰嗽声重
产后头痛发热气急喘汗
血虚极产毕即汗
产后气血竭汗多形色脱
产后气短似喘
产后汗多口噤筋搐类伤寒
产后崩脱晕厥
产后崩泄
产后泻 产后赤白痢 产后呕不纳谷
卷七
产后伤食服消食药致满闷
产后类外感
产后服消耗药增满闷积久成胀
产后感风寒嗽鼻塞声重恶寒
产后类疟
产后恶露凝结成块虚症百出
产后大便不通 产后妄言妄见
产后少乳
产后乳痈
卷八
方症补遗

Volume 4
Root Causes of Irregular Menstruation
Disease of Irregular Menstruation
Condition of Delayed Menstruation
Condition of Menstruation Occurring Twice in One Month
Condition of Menstruation Occurring After Several Months
Condition of Menstrual Period Occurring Either Earlier or Later Than Usual
Condition of Lower Back and Abdominal Pain During Menstruation
Condition of Abdominal Pain After Menstruation
Condition of Excessive or Insufficient Menstrual Flow
Condition Involving the Examination of Menstrual Color
Condition of Edema or Swelling
Root Causes of Amenorrhea
Condition of Complete Cessation of Menstruation
Stone Tumor Syndrome (Shijia)
Intestinal Tumor Syndrome (Changtan)
Order of Treatment for Metrorrhagia and Menorrhagia
Condition of Metrorrhagia or Menorrhagia
Root Causes of Leucorrhea (Red and White Discharge)
Condition of Red and White Vaginal Discharge
Condition of Leukorrhea (White Discharge)
Condition of Turbid White Discharge (Bai Zhu)

Volume 5
Methods of Preserving the Fetus During Pregnancy
Summary of Methods for Safe Childbirth
Treatise on the Shenghua Tang Formula, as Transmitted by the Bamboo Forest Temple
Condition of Retained Placenta (Cao Yi Bu Xia)
Methods of Postpartum Care and Nursing

Volume 6
Overview of Postpartum Conditions
Postpartum Syncope or Fainting
Postpartum Condition of Shortness of Breath, Sweating, Coughing, Phlegm, and Hoarse Voice
Postpartum Condition of Headache, Fever, Shortness of Breath, and Sweating
Condition of Extreme Blood Deficiency After Childbirth, Resulting in Immediate Sweating
Condition of Postpartum Exhaustion from Depletion of Blood and Qi, with Excessive Sweating and Loss of Vitality
Postpartum Condition of Shortness of Breath Resembling Asthma
Postpartum Condition with Excessive Sweating, Locked Jaw, Muscle Spasms, Resembling Typhoid
Postpartum Condition of Collapse, Fainting, and Loss of Consciousness
Postpartum Condition of Uterine Bleeding or Diarrhea
Postpartum Diarrhea, Postpartum Red and White Dysentery, Postpartum Vomiting and Inability to Eat

Volume 7
Postpartum Condition Caused by Food Injury, Treated with Digestive Herbs Leading to Fullness and Discomfort
Postpartum Condition Resembling External Pathogenic Invasion
Postpartum Condition Where the Use of Draining or Purgative Drugs Increases Fullness and Discomfort, Eventually Leading to Distension
Postpartum Condition of Wind-Cold Invasion with Cough, Nasal Congestion, Hoarse Voice, and Chills
Postpartum Condition Resembling Malaria
Postpartum Condition Where Lochia Becomes Clotted, Leading to Various Deficiency Syndromes
Postpartum Constipation, Postpartum Delirium or Hallucinations
Postpartum Condition of Insufficient Breast Milk
Postpartum Condition of Breast Abscess or Mastitis

Volume 8
Supplementary Formulas and Conditions

叙
东坡云。药虽进于医手。方多传于古人。旨哉是言。谈岐黄者讵得昧所自来乎。胎产之系人闻名于天下。闻渠有秘方一帙。递相师承。久而弗替。惜世莫得而见之也。予友陈子秉元。自言其祖昔寄居竹林。与寺僧最浓。尝乘闲取其秘本数卷。以归。予曾向陈子借录。而陈子未之许也。今年春。陈子馆于郡城之清道桥。予往候之。陈子他适。启其笥。曩所谓胎产秘本在焉。亟携回抄录数日。而还其原本。陈子犹未知也。嗟乎。竹林不肯以传之人者。陈子之祖计而得之。陈子不欲以授之乃祖者示好友。而予录而归之。于以知物苟有济于人。不容终秘。大抵如斯矣。顾予不知医。且所录系陈氏家藏。真赝尚未可定。
又其间方症恐犹未备。行将诣善于女科者。别白而校正之。如果系良方。当设法传流。表予济世之微衷云。爰志其自来于上。
叙
余孩提时。闻嫂氏数小产。而不能成孕。诸药罔效。家大兄往竹林寺取药数服。而后有孕。

Preface
Su Shi once said: "Though medicine is administered by physicians, formulas are mostly passed down from ancient times." How profound are these words! Those who discuss the principles of traditional medicine can scarcely remain unaware of their origins. The subject of pregnancy and childbirth, so vital to human life, is renowned throughout the world. It is said that there exists a scroll of secret formulas on this very topic, passed down through successive generations of teachers and disciples, continuing without interruption for a long time. Alas, the world has not been able to see it.

My friend Chen Zi Bingyuan once told me that his ancestor once lived in Bamboo Forest, where he had the closest relationship with the monks of the temple. Once, taking advantage of some spare time, he took several volumes of the secret manuscript and brought them back. I once asked Chen Zi to let me copy it, but he did not grant me permission. This spring, Chen Zi was staying at Qingdao Bridge in the city of the prefecture. I went to visit him, but he was away. I opened his bamboo case and found there the very manuscript I had previously heard about on pregnancy and childbirth. I quickly took it back and copied it for several days, then returned the original to him. Chen Zi was still unaware of this.

Ah, how remarkable! The person of Bamboo Forest was unwilling to pass it on to others, yet Chen Zi’s ancestor, through careful planning, obtained it. Chen Zi, in turn, did not wish to show to his good friend what he had received from his ancestor. Yet I copied it and took it back. From this, one understands that if something is beneficial to people, it cannot remain permanently secret. In general, this is how it is. However, I myself do not know medicine, and furthermore, what I have copied is part of the Chen family’s private collection—whether it is genuine or forged is still uncertain.

Moreover, the formulas and symptoms within may still be incomplete. I intend to consult an expert in gynecology to clarify and correct them. If it turns out to be a good formula, I will find a way to circulate it, in order to express my humble desire to benefit the world. Therefore, I record its origin here.

Preface
When I was still a child, I heard that my sister-in-law had suffered several miscarriages and was unable to conceive. Many medicines were tried, but none worked. My eldest brother went to Bamboo Forest Temple and obtained several doses of medicine, after which she became pregnant.

其时因心知竹林寺女科之名。后又闻张姓戴姓之女、妇。得奇疾皆往竹已久。秘方不传之世。其视病或说病原。彼不立方。但包药以应。是以人亦不知其方。今年秋暮。余偶至襟丈樊元圃家。元圃知余能视药书。谓余曰。兄亦知竹林寺之女科乎。我有抄录秘本。曷为我校订之。余闻之色喜。即阅其书。见条分缕晰。立案用方。与世不同。虽用药或有过不及之处。然望之令人了了。真女科之秘要。因袖归而抄录之。抄竟。并志余欣幸之意。
乾隆癸丑孟冬。望后二日茶吴煜。书于清晖书屋。
[卷一] 脉法
左手寸脉洪。主胸中之怒气。关脉洪。主胸中之冷。尺脉洪。主肾虚。左三指脉一般大。主如丝发。主作胀。女人血室病。月水或前或后。右手寸脉洪。主上焦热。咳嗽有痰。身发潮热。关脉洪。主冷气作痛。尺脉洪。主孕。尺脉小。主子宫冷。两手六脉。一般洪缓而清利。主寿高。六脉俱小。如线大。主脾胃弱。不能饮食。腰痛头痛。头晕败血。六脉俱洪大浮弦。主有疯气。女人除此并产后。余与男子同。男子左手脉洪。右手弱。主大利。女人右手脉洪。左手弱。主大利。

At that time, I happened to know of the reputation of the women’s clinic at Zhulins Temple. Later, I heard that women and married women of the Zhang and Dai families, who suffered from strange illnesses, had long gone to Zhulins. The secret prescriptions of that era were no longer passed down. When he examined illnesses, he would sometimes explain their causes, but he did not prescribe formulas. Instead, he simply prepared medicine to give. Thus, people did not know his prescriptions. This autumn, I happened to visit the home of my cousin-in-law Fan Yuanpu. Fan Yuanpu, knowing that I was able to read medical texts, said to me, “Brother, do you also know of the women’s clinic at Zhulins Temple? I have copied a secret manuscript. Why don’t you help me proofread it?” Upon hearing this, I was delighted and immediately read the book. I found it clearly categorized and meticulously detailed, with cases and prescriptions unlike those of the world. Although the use of medicines may have occasionally been excessive or insufficient, the clarity of the text made it easy to understand. Truly, it is the essential secret of women’s medicine. I then took it in my sleeve and copied it. After finishing the copying, I also recorded my joy and happiness.

Qianlong, year of the Rabbit, first month of winter. The second day after the full moon. Tea Wu Yu. Written in the Qinghui Bookroom.

[Volume One] Pulse Diagnosis

The left inch pulse is full — indicates anger in the chest.
The left gate pulse is full — indicates cold in the chest.
The left foot pulse is full — indicates kidney deficiency.
The three pulses on the left hand are all equally large — indicates a condition like a thread or hair, causing distension.
In women, this may manifest as disorders of the blood chamber, with menstrual periods occurring either early or late.
The right inch pulse is full — indicates heat in the upper jiao, cough with phlegm, and tidal fever.
The right gate pulse is full — indicates pain due to cold qi.
The right foot pulse is full — indicates pregnancy.
A small right foot pulse — indicates cold in the uterus.
The six pulses on both hands are generally full, slow, and clear — indicates longevity.
All six pulses are small, as thin as a thread — indicates weakness of the spleen and stomach, inability to eat, back pain, headache, dizziness, and blood deficiency.
All six pulses are full, floating, and wiry — indicates the presence of wind disease.
In women, apart from this condition and postpartum states, the rest are the same as in men.
In men, a full left pulse and a weak right pulse — indicates major diarrhea.
In women, a full right pulse and a weak left pulse — also indicates major diarrhea.

[卷一] 辨男女脉法
左手实大是男胎。右手弦洪女孕来。两尺偏大分男女。命门滑实主怀胎。
[卷一] 调经
趱前为热。退后为虚。血滞宜破。血枯宜补。时常经前作痛为血积。经后作痛为血虚。当时发热为血虚有热。
[卷一] 主意
妇人坤道血如期。气血调和体最宜。血盛气衰应可治。血衰气旺渐乖违。血热先期风热紫。
行经气血滞。行过作痛气血虚。经血欲调宗四物。温胆枳术二陈推。脉数黄芩荆芥穗。气虚力弱用参。沉迟气滞槟榔佐。作痛满闷入青皮。虚热逍遥补心类。清其经血自如期。
[卷一] 经闭
夫经闭不通。或堕胎及多产伤血。或久患潮热消血。或久发盗汗耗血。或脾胃不和。食少而血。或七情伤心。气结郁结。致血闭而不行也。治宜生血。补血。调血。
[卷一] 主意
经凝气滞不流通。启闭将来紫淡红。病后汗多思损血。或因湿热冷兼风。气郁沉微当利气。

Volume One: Distinguishing the Sex of the Fetus by Pulse Diagnosis
If the left hand pulse is full and large, it indicates a male fetus. If the right hand pulse is taut and full, it indicates a female pregnancy. If the two lower pulses are unevenly large, they can distinguish between male and female. A smooth and full mingmen (life gate) pulse indicates pregnancy.

Volume One: Regulating the Menstrual Cycle
An early menstrual cycle indicates heat. A delayed cycle indicates deficiency. If blood is stagnant, it should be dispersed. If blood is dry or deficient, it should be supplemented. Pain before the period often indicates blood accumulation. Pain after the period indicates blood deficiency. Fever during the period indicates blood deficiency with heat.

Volume One: General Principles
A woman’s menstrual blood should arrive on schedule. When qi and blood are in harmony, the body is most suited to health. If blood is abundant but qi is weak, it can still be treated. If blood is weak but qi is strong, imbalance gradually arises. If there is heat in the blood, the period comes early and the blood appears purple due to wind-heat.

During menstruation, if there is stagnation of qi and blood, and after the period, if there is pain and weakness due to deficiency of qi and blood, then the Sishen Tang (Four Things Decoction) should be used as the foundational formula. To warm the gallbladder and regulate qi, use Wendan Tang with Zhi Shi (Citrus fruit) and Shu Yu (Atractylodes), based on the Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For a rapid pulse, use Huang Qin (Scutellaria root) and Jing Jie Sui (Schizonepeta穗). For qi deficiency and weakness, use Ren Shen (ginseng). For a deep and slow pulse with qi stagnation, use Bin Lang (Areca nut) as an adjuvant. If there is pain and fullness, add Qing Pi (Citrus peel). For deficiency with heat, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer formula) to nourish the heart. By clearing the menstrual blood, the cycle will naturally return to its regular time.

Volume One: Amenorrhea
When the menstrual cycle is blocked and does not flow, it may be due to miscarriage or excessive childbirth causing blood loss. It may also result from prolonged feverish heat consuming blood, or from long-term night sweats depleting blood. It may also arise from disharmony of the spleen and stomach, leading to poor nourishment of blood, or from emotional disturbances harming the heart, causing qi stagnation and blockage of blood, preventing it from flowing. Treatment should focus on generating blood, supplementing blood, and regulating blood.

Volume One: General Principles
When menstrual blood is congealed and qi is stagnant, it does not circulate properly. To open the blockage, the blood will return in shades of purple, light red, or red. After illness, excessive sweating indicates blood loss. This may be due to damp-heat, cold, and wind combined. For depressed qi with a deep and subtle pulse, it is necessary to promote the flow of qi.

槟榔附莪术。桃仁牛膝桂虻虫。弦濡气虚参白术。黄甘草牡丹芎。
其间胃火干枯涸。酒佐将军大有功。
[卷一] 崩漏
皆由劳伤气血。损任冲二脉。气血俱虚。不能约制其经血。故血漏下。或渐成淋漓。盖妇人人少。或故贵势衰。先富后贫。致心火上炎。治当劝谕。而行镇压心火之药。
[卷一] 主意
崩漏皆由气血伤。脉来弦细大而长。东垣下陷不言热。学人须知要忖量。丹溪要论虚湿热。
而数当清热。荆芥黄芩末服良。百草霜研宗四物。痛入元胡炒黑姜。
脉濡气弱参白术。续断防功效强。久崩下陷宜升举。养血调脾泻二阳。
[卷一] 赤白带
赤属血。白属气。湿热为病漏为带。俱是胃中痰积下流。渗入膀胱。稠粘者是。又有如白汤为先。法当升之。甚用吐法以提其气。宜断浓味。
[卷一] 主意
白带根因湿热多。赤由营卫不调和。来时骨膝皆酸痛。漏若多时真水磨。脉弦而缓伤风火肝散多灵验。脉数樗根效如何。

Binglang is combined with Eshu. Taoren, Niuxi, Gui, and Mengchong are used together. For a pulse that is taut and weak, with qi deficiency, Shen and Baizhu are indicated. Huang Gancao, Mudanpi, and Chuanxiong are also used. When the stomach fire dries and withers, alcohol is used as an adjuvant with Jiangjun, which is highly effective.

[Chapter One] Menorrhagia
This condition arises from overwork that injures blood and qi, damaging the Ren and Chong meridians. When both blood and qi are deficient, they cannot control the menstrual blood, leading to leakage, or gradually becoming continuous and profuse. This often occurs when women are few in number, or when former noble status declines, or when one goes from wealth to poverty, leading to rising heart fire. Treatment should include counseling and the use of herbs that subdue heart fire.

[Chapter One] General Principles
Menorrhagia results from injury to blood and qi. The pulse is taut, thin, large, and long. Li Dongyuan does not speak of heat in cases of downward sinking. Scholars must consider this carefully. Zhu Danxi emphasizes the discussion of deficiency, dampness, and heat. In cases with a rapid pulse, clearing heat is indicated. A powder of Jingjie and Huangqin is effective. Baicao Sang ground and combined with the Four Substances Decoction is recommended. For pain, Yu’hu and fried black ginger are used. For a weak pulse and weak qi, Shen and Baizhu are indicated. Xuduan and Fangji show strong efficacy. In long-standing cases with downward sinking, the treatment should focus on lifting. Nourish the blood, regulate the spleen, and drain the two yang channels.

[Chapter One] Red and White Leucorrhea
Red discharge is due to blood, white discharge is due to qi. Damp-heat causes leakage and becomes leukorrhea. These are all due to phlegm accumulation in the stomach descending and seeping into the bladder. The thick and sticky discharge is characteristic. There is also a type that resembles white soup in appearance. The method of treatment is to lift it upward. In severe cases, emesis may be used to elevate the qi. It is advisable to avoid rich and concentrated flavors.

[Chapter One] General Principles
White leukorrhea mainly originates from damp-heat. Red leukorrhea results from disharmony of the Ying and Wei qi. When it occurs, there is pain in the bones and knees. If the leakage persists for a long time, it damages the true water. For a pulse that is taut and slow, indicating injury from wind-fire affecting the liver, formulas that disperse liver qi are often effective. If the pulse is rapid, how effective is Chu Gen?

[卷一\主意] 伏龙肝散
伏龙肝艾叶川芎(各一钱五分)赤石脂麦冬(各四分)干姜(五分)川归(三钱)肉(各二钱)枣(二枚)煎服。或为末米汤送。或酒送。
[卷一] 安胎
胎气宜清不宜热。宜静不宜动。有因胎病而母不安者。有因母病而胎气不安者。宜详察之。
[卷一\主意] 安胎散
当归川芎白芍熟地(各二钱)白术茯苓黄(炙)甘草阿胶(蛤粉炒)地榆(艾叶(三分)姜(三片)研末米汤调送。
(〔吴按〕半夏碍胎。宜少用为妥。)脾气虚弱者。六君子汤加枳壳。(一钱)紫苏(六分)姜(二片)枣(五枚)
[卷一\主意] 参苏饮
人参(二钱)苏叶(五分)煎服。
郁结伤脾者。归脾汤
[卷一\主意] 归脾汤
人参黄茯苓炙草(各二钱)木香(八分)白术枣仁元眼肉(各二钱)加柴胡、砂煎服。郁怒肝脾伤者。四七汤
[卷一\主意] 四七汤

[Volume 1\ Intention] Fu Long Gan San (Dragon's Liver Powder)
Fu Long Gan, Ai Ye, Chuan Xiong (each 1.5 qian), Chi Shi Zhi, Mai Dong (each 4 fen), Gan Jiang (5 fen), Chuan Gui (3 qian), Rou (each 2 qian), Zao (2 pieces). Decoct and take. Alternatively, grind into powder and take with rice soup. Or take with wine.

[Volume 1] Stabilizing the Fetus
Fetal qi should be cooled, not heated. It should be calm, not active. There are cases where the mother is unsettled due to the fetus being unwell, and cases where the fetus is unsettled due to the mother being unwell. These should be carefully examined.

[Volume 1\ Intention] An Tai San (Fetal Stabilizing Powder)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di (each 2 qian), Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi (roasted), Zhi Gan Cao, E Jiao (fried with shell powder), Di Yu, Ai Ye (each 3 fen), Jiang (3 slices). Grind into powder and take with rice soup.

(Note by Wu: Pinellia (Ban Xia) is harmful to the fetus. It is better to use it in small amounts.) For those with weak spleen qi, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Zhi Shi (Citrus aurantium). (1 qian) Zi Su (6 fen), Jiang (2 slices), Zao (5 pieces).

[Volume 1\ Intention] Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction)
Ren Shen (2 qian), Su Ye (5 fen). Decoct and take.

For those whose spleen is injured by emotional stagnation, use Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction).

[Volume 1\ Intention] Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction)
Ren Shen, Huang Qi, Fu Ling, Zhi Gan Cao (each 2 qian), Mu Xiang (8 fen), Bai Zhu, Zao Ren, Yuan Yan Rou (each 2 qian). Add Chai Hu and Sha (sand). Decoct and take. For those whose liver and spleen are injured by anger and resentment, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction).

[Volume 1\ Intention] Si Qi Tang (Four Seven Decoction)

姜炒浓朴茯苓苏叶(各一钱)姜夏(一钱五分)加川芎川归(各二钱)姜(二片)枣(怒动肝火者。四七汤加柴胡(六分)五味子(四分)同煎。
[卷一] 漏胎
妊娠月水时下。皆因冲任脉虚。不能约制经血。血漏尽则胎毙矣。亦有劳后喜怒不节。或饮疾。为风冷所乘者。或气失度。而漏下者。
[卷一] 主意
漏胎血少气偏虚。不能卫护热伤之。脉数黄芩加白术。安胎圣药善扶持。弱脉血虚全四物。
升提分湿热。气虚应可用参。
[卷一] 胎痛
夫胎痛皆娠妇不知禁忌。或因生冷。或触风寒。邪正相击。随气上下。冲于心则心痛。攻于痛也。
[卷一] 主意
胎痛分明胎气伤。致令娠妇痛声长。脉来细紧寒食气。缩砂四七最为良。脉涩脉虚宜四热痛黄连炒。诊脉须分阴与阳。
[卷一] 恶阻
由妇人禀气怯弱。或有风疾。或有痰饮。凡娠便是有痰。其妇颜色如故。脉息和顺。但觉肢食恶闻气味。好食酸咸。甚者作寒热。呕吐痰水。轻者不必服药。重者以半夏汤。茯苓丸可也。

Sautéed with ginger, Magnolia officinalis, Poria cocos, Perilla frutescens (each one qian), Pinellia ternata (prepared with ginger, one qian five fen), add Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each two qian), ginger (two slices), jujube. For those with liver fire due to anger, add Si Qi Tang with Bupleurum (six fen), Schisandra chinensis (four fen), decoct together.

[Volume One] Leaking Fetus
During pregnancy, if menstrual blood flows, it is due to deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to control the menstrual blood. If the blood leaks entirely, the fetus will die. There are also cases where, after fatigue, emotions are not regulated, or there is excessive drinking, and the person is affected by wind-cold, or qi is disordered, leading to leakage.

[Volume One] Treatment Principle
Leaking fetus due to blood deficiency and partial qi deficiency, unable to protect against heat injury. If the pulse is rapid, add Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala. The sacred medicine for stabilizing the fetus is good at support. For weak pulse and blood deficiency, use the full formula of Si Wu Tang.
Differentiate damp-heat for lifting. If qi deficiency, ginseng may be used.

[Volume One] Fetal Pain
Fetal pain arises when the pregnant woman does not observe taboos, or due to cold foods, or exposure to wind-cold. Pathogenic factors and the body's defenses clash, moving with the qi up and down. If it reaches the heart, it causes heart pain. It attacks and causes pain.

[Volume One] Treatment Principle
Fetal pain is clearly due to injury to fetal qi, causing the pregnant woman to have prolonged pain. If the pulse is fine and tight, due to cold and food stagnation, Amomi Fructus Rotundus and Si Qi Tang are most suitable. If the pulse is涩 (thready) or weak, use Si Nuan Tang with Coptis chinensis stir-fried. Pulse diagnosis must distinguish between yin and yang.

[Volume One] Nausea During Pregnancy
This arises from a woman with weak constitution, or with wind disease, or with phlegm-damp. In any pregnancy, there is phlegm. The woman's complexion remains normal, the pulse is smooth and regular, but she feels aversion to smells and tastes, prefers sour and salty flavors. In severe cases, there is chills and fever, vomiting phlegm and water. For mild cases, no medicine is needed. For severe cases, Banxia Tang or Fuling Wan may be used.

[卷一] 主意
血夺胃中呕吐下。一云痰火自相搏。饮食下咽随口出。致令恶阻食难吞。半夏茯苓汤要药。
冷热间虚实。顺气和平胎自宁。
[卷一\主意] 半夏汤
姜半夏茯苓(各二钱)煨姜(六分)白术杏仁陈皮白芍(各钱半)竹叶(二十片)
[卷一\主意] 茯苓丸
赤茯苓(一两)人参(五钱)桂心(三钱)干姜(八分)半夏陈皮白术甘葛(各四钱)(二钱)为末。密丸。每日三服。每服三十丸。
[卷一\主意] 半夏伏苓汤
半夏茯苓(各八分)砂仁陈皮甘草(各四分)加乌梅(一枚)姜(二片)枣(五枚)
[卷一\主意] 回春方
茯苓半夏浓朴苍术(各一钱)陈皮砂仁(各五分)炙甘草干姜(各三分)藿香((三片)煎服。
[卷一] 胎肿
凡娠妇有通身肿者。有脚肿者。俗呼为胎肿。又曰胎水。有脾虚不能制水。血散四肢而肿者。有胎挟水。水血相搏者。有脾胃虚湿者。有乘风冷者。有痢疾后而肿者。有饮食太过者。有腹胀而肿者。治宜详察。

Volume One: Main Principle
Blood is lost from the stomach, resulting in vomiting. Another view holds that phlegm-fire interact internally. Food is swallowed but immediately expelled through the mouth, causing aversion to food and difficulty in swallowing. Pinellia and Poria Decoction is a key remedy.
Between cold and heat, between deficiency and excess, smooth the qi and harmonize the body, and the fetus will naturally be at peace.

[Volume One: Main Principle] Pinellia Decoction
Pinellia (prepared with ginger), Poria (each two qian), Roasted ginger (six fen), Atractylodes (half a qian), Apricot kernel, Tangerine peel, White peony root (each half a qian), Bamboo leaf (twenty pieces).

[Volume One: Main Principle] Poria Pill
Red Poria (one liang), Ginseng (five qian), Cinnamon bark (three qian), Dried ginger (eight fen), Pinellia, Tangerine peel, Atractylodes, Kudzu root (each four qian), (two qian). Grind into powder, make into compressed pills. Take three times daily, thirty pills each time.

[Volume One: Main Principle] Pinellia and Poria Decoction
Pinellia, Poria (each eight fen), Cardamom, Tangerine peel, Licorice (each four fen), add Plum (one piece), Ginger (two slices), Dates (five pieces). Decoct and take.

[Volume One: Main Principle] Revival Formula
Poria, Pinellia, Magnolia bark, Atractylodes (each one qian), Tangerine peel, Cardamom (each five fen), Roasted licorice, Dried ginger (each three fen), Agastache (three pieces). Decoct and take.

[Volume One: Fetal Edema]
In pregnant women, there are those who experience swelling throughout the body, and those who experience swelling in the legs. This is commonly referred to as fetal edema, or fetal water. There are cases caused by spleen deficiency and inability to regulate water, resulting in blood dispersing to the limbs and causing swelling. There are cases where the fetus is associated with water, leading to an interaction between water and blood. There are cases due to deficiency of the spleen and stomach with dampness. There are cases caused by exposure to wind-cold. There are cases where swelling occurs after an episode of dysentery. There are cases caused by excessive diet. There are cases of abdominal distension with swelling. Treatment should be carefully examined according to the specific condition.

[卷一] 主意
肿胀皆因湿热多。山栀莱菔炒宜过。研末米稠调服下。管教虚肿尽消磨。
[卷一] 子烦
夫娠妇而子烦者。是肺脏虚而热乘于心。则心烦。停痰积饮在心胸之间。或冲于心则亦烦也如有痰而烦者。口吐涎沫。恶闻食气。则烦躁也。
[卷一] 主意
娠妇心惊闷子烦。病因二火在其间。竹叶汤除虚燥病。门冬饮子似仙丹。
[卷一\主意] 犀角散
生犀角(六分)地骨皮麦冬赤茯苓甘草(各二钱)研末水送。
[卷一\主意] 竹叶汤
白茯苓(二钱)防风(一钱)麦冬黄芩(各一钱五分)竹叶(二十片)煎服门冬饮子麦冬人参知母(各一钱)五味子栝蒌葛根(各五分)生地(八分)茯神(七分)甘草(三分)竹叶(二十片)煎服。
[卷一] 子痫
孕妇忽然冒闷。不省人事。角弓反张。须臾则苏。状如中风。名曰子痫。亦谓之风症。又名子加芩连降火。姜夏汤破逆。

Volume One: Main Principle
Swelling is primarily caused by excessive dampness and heat. Gardenia and radish should be sautéed thoroughly. Grind into powder, mix with thick rice paste, and take orally. This will surely eliminate all swelling due to deficiency.

Volume One: Child Restlessness
Regarding pregnant women who suffer from child restlessness, it is due to deficiency of the lungs, with heat from the lungs invading the heart, causing restlessness. Stagnant phlegm and accumulated fluid reside between the heart and chest. If this ascends to the heart, it also causes restlessness. In cases where phlegm is present and restlessness occurs, the patient may spit saliva and dislike the smell of food, thus becoming agitated and restless.

Volume One: Main Principle
In pregnant women experiencing heart palpitations, oppression, and child restlessness, the cause lies in two internal fires. The Bamboo Leaf Decoction removes dryness due to deficiency, while the Ophiopogon Drink is like an elixir of immortality.

Volume One: Main Principle – Rhinoceros Horn Powder
Raw rhinoceros horn (6 fen), Lycium root bark, Ophiopogon, red poria, and licorice (each 2 qian). Grind into powder and take with water.

Volume One: Main Principle – Bamboo Leaf Decoction
White poria (2 qian), Siler (1 qian), Ophiopogon, Scutellaria (each 1.5 qian), bamboo leaves (20 pieces). Decoct and take the Ophiopogon Drink. Ophiopogon, ginseng, Anemarrhena (each 1 qian), Schisandra, Trichosanthes, Kudzu root (each 0.5 qian), Rehmannia root (0.8 qian), Poria mushroom (0.7 qian), licorice (0.3 qian), bamboo leaves (20 pieces). Decoct and take.

Volume One: Child Convulsion
Pregnant women may suddenly become dazed and lose consciousness, with their bodies arching backward like a bow (spasmodic convulsion). After a short while, they regain consciousness. The condition resembles apoplexy, and is called child convulsion (zi xian). It is also referred to as a wind syndrome. Another name for this is Child Plus Scutellaria and Coptis to Reduce Fire, and the Ginger and Pinellia Decoction is used to resolve reversal.

[卷一] 主意
娠妇筋强语塞痰。或时发搐故名痫。脉浮弦滑羚羊角。煎服除风渐渐宽。
[卷一\主意] 羚羊角散
羚羊角枣仁独活五加皮(各八分)防风川芎川归茯神杏仁(各四分)木香(三片)研末酒送。
[卷一] 子悬
胎气不和。怀胎逆上。胀满疼痛。谓之子悬。恐难产。
[卷一] 主意
胎气凑上胸膈间。满闷胀痛曰子悬。紫苏散子安胎气。顿教一服遂安然。
[卷一\主意] 紫苏散
苏叶人参橘红归尾川芎(各二钱)粉草白芍大腹皮(各钱半酒洗净)姜(五片)胎前诸症。俱用此方加减。如腹痛加木香香附。嗽加枳壳桑白皮。热加条芩。呕加砂仁。泻米汤调送。
[卷一] 子淋
妊妇肾虚。膀胱热也。肾虚不能制水。则小便数也。膀胱热则小便涩而不宣。怀孕之妇。胞淋症。甚者心烦闷乱。名曰子淋。
[卷一] 主意
子淋水聚在胞中。热结便难气不通。安荣散子殊多效。服之宽快有奇功。

Volume One – Principal Ideas
Pregnant women with strong tendons, speech obstruction, and phlegm may occasionally experience convulsions; hence, this condition is called xian (epilepsy). If the pulse is floating, taut, and slippery, use lingyangjiao (antelope horn). Decoct and take to dispel wind, gradually easing the condition.

[Volume One – Principal Ideas] Lingyangjiao Powder
Lingyangjiao, zao ren (jujube seed), duhuo (decoction of angelica root), wujia pi (five-leaf aralia bark) – each 8 fen; fangfeng (siler root), chuanxiong (ligusticum), chuan gui (dang gui root), fuzhong (polygala root), xingren (apricot kernel) – each 4 fen; muxiang (costus root) – 3 slices. Powder and take with wine.

Volume One – Zi Xuan
Disorder of fetal qi, with the fetus rising upward, causing distension, fullness, and pain—this is called zi xuan (pregnancy suspension). There is a risk of difficult labor.

Volume One – Principal Ideas
When fetal qi ascends to the chest and diaphragm, causing fullness, oppression, and pain, this is called zi xuan. Zisu San (Perilla Powder) is used to stabilize the fetal qi. A single dose will quickly restore peace and comfort.

[Volume One – Principal Ideas] Zisu San
Zisu (perilla leaf), renshen (ginseng), juhong (tangerine peel), guwei (dang gui tail), chuanxiong (ligusticum), fencao (licorice), baishao (peony root), dafupi (large腹皮, likely Areca or Cassia bark)—each 2 qian, washed and cleaned with wine; jiang (ginger)—5 slices. This formula is used for all conditions before childbirth, with modifications as needed. For abdominal pain, add muxiang (costus root) and xiangfu (cyperus). For cough, add zhi shi (citrus aurantium) and sangbaipi (mulberry bark). For heat, add tiao qin (processed Scutellaria root). For vomiting, add sharen (cardamom). For diarrhea, take with rice soup.

Volume One – Zi Lin
Pregnant women with kidney deficiency and heat in the bladder. When the kidneys are deficient and unable to control water, frequent urination results. When the bladder is hot, urination becomes difficult and obstructed. In pregnant women, this condition is known as zi lin (pregnancy-related dysuria), and in severe cases, may cause mental restlessness and confusion.

Volume One – Principal Ideas
In zi lin, water accumulates in the womb, heat accumulates, causing difficulty in urination and obstruction of qi. Anrong San (Nourishing Honor Powder) is particularly effective for this condition. Taking it brings relief and remarkable efficacy.

[卷一\主意] 安荣散
麦冬通草滑石当归人参甘草(各八分)细辛(三分)灯心(一团)研末米汤水送
[卷一] 胎死上喘
因母患热症。至六七月。以致脏腑极热。熏蒸其胎。而至胎死。不能自出。故作此喘。胎
[卷一] 主意
脉沉病喘死胎中。动热伤胎气上冲。桂麝和匀酒调下。黑神散子自然通。
[卷一\主意] 黑神散
熟地当归白芍桂心蒲黄(各三钱)干姜炙甘草(各三分)炒黑豆(去皮二合半)酒服。
[卷一] 难产横生
妊妇失忌。或气逆而然。
[卷一] 主意
妇人气逆胎遂横。益母童便酒下行。但将神应催生散。服之不久儿郎生。
[卷一\主意] 如圣散
黄蜀葵花(焙)为末。热汤调服二钱。若漏血胎胞干涩难产。速进二帖。即产。若无花。
如神。
[卷一] 胎衣不下
产时用力。恶血逆上。胎衣亦随气上。而闷迷。须臾不下即死。
[卷一] 主意

Volume One: Principal Treatment
Anrong Powder
Ophiopogon, Talc, Slippery Elm, Angelica, Ginseng, Licorice (each 8 fen), Fine辛 (3 fen), Lamp Core (a lump). Powdered and taken with rice soup water.

Volume One: Fetal Death with Upward Wheezing
Because the mother suffers from a heat condition, by the sixth or seventh month, the internal organs become extremely hot, steaming the fetus, leading to fetal death. The fetus cannot expel itself, hence the mother exhibits this upward wheezing. Fetus

Volume One: Principal Treatment
Deep pulse, disease with wheezing, fetal death. Moving heat injures fetal qi and causes it to rise upward. Cinnamon and Musk are mixed evenly and taken with wine. Black God Powder naturally promotes passage.

Volume One: Principal Treatment
Black God Powder
Rehmannia (prepared), Angelica, White Peony, Cinnamon Bark, Puhuang (each 3 qian), Dried Ginger, Roasted Licorice (each 3 fen), Fried Black Soybeans (shelled, 2.5 he). Taken with wine.

Volume One: Difficult Labor with Transverse Presentation
The pregnant woman has violated taboos, or it may be due to reversed qi.

Volume One: Principal Treatment
When a woman has reversed qi, the fetus becomes transversely positioned. Take Yimucao with wine made from a young boy’s urine to descend the qi. Simply administer Divine Response Inducing Labor Powder. After taking it for a short time, the child will be born.

Volume One: Principal Treatment
Like the Divine Powder
Huangshukuihua (dried), powdered. Take two qian with hot decoction. If there is leaking blood, dry fetal membranes, and difficult labor, take two doses quickly, and labor will begin. If the flower is not available, the effect is still miraculous.

Volume One: Retained Placenta
During childbirth, excessive force is used, causing evil blood to rise upward. The placenta also rises with the qi, leading to dizziness and confusion. If it does not descend shortly, death will occur.

Volume One: Principal Treatment

胎衣不下为如何。疲倦皆因用力过。停风衣冷或血入。胞胀令人无奈何。急服夺命丹行血。
童便酒调下。胎衣下利便清和。
[卷一\主意] 夺命丹
附子(炮五钱)丹皮大黄(各一两)干漆(炒烟尽为度)为末。大黄成膏。丸桐子大。酒
[卷一\主意] 牛膝汤
牛膝川芎朴硝蒲黄(各三两)川归(一两五钱)桂心(五钱)为末和匀。每服五钱。姜煎汤送。
[卷一\主意] 又方
牛膝瞿麦归尾木通枳壳(各一钱)冬葵子(酒洗一钱五分)滑石(二钱)水煎热服滑利水道。令儿易生。
[卷一] 产后寒热
凡发热乃气虚甚。非有实热也。有内伤发热者。有外感发热。恶寒者。乃气血虚甚。又有瘀
[卷一] 主意
产后发热又憎寒。伤感须知有几般。外邪身热脉浮紧。五积交加疾自安。右寸脉大头必痛。
二陈加麦用。内伤莫作外伤看。小腹满痛有恶血。憎寒壮热掌心温。

What to do if the placenta does not descend? Fatigue results from excessive exertion. It may be due to retained wind, cold, or blood stasis. The womb is swollen, leaving one helpless. Urgently take Duoming Dan to promote blood circulation. Administer with wine mixed with tongbian (urine from a young male child). Once the placenta is expelled, the stool becomes clear and harmonious.

[Volume 1\Intention] Duoming Dan
Processed aconite (5 qian), moutan bark, rhubarb (each 1 liang), charred lacquer (roasted until smoke is gone), grind into powder. Make rhubarb into a paste. Form into pills the size of tongzi (pistachio nuts). Take with wine.

[Volume 1\Intention] Niuxi Tang
Cattle knee, ligusticum, mirabilite, and puhuang (each 3 liang), chuan gui (1.5 qian), guixin (5 qian). Grind into powder and mix evenly. Take 5 qian per dose, with ginger decoction.

[Volume 1\Intention] Another Formula
Cattle knee, qumai, guiwei, mutong, zhike (each 1 qian), dongkui zi (washed in wine, 1.5 qian), huashi (2 qian). Decoct in water and take warm to promote smooth urination and facilitate childbirth, making the child easier to deliver.

[Volume 1] Postpartum Chills and Fever
All fever is due to extreme qi deficiency, not actual heat. There is fever due to internal injury and fever due to external pathogenic factors. Chills indicate severe deficiency of qi and blood, and there is also blood stasis.

[Volume 1\Intention]
Postpartum fever with aversion to cold. One must know the different types of injury. External pathogen, body heat, floating and tight pulse — when the five accumulations intersect, the disease naturally subsides. If the right cun pulse is large, head pain is inevitable. Use Erchen Tang with added wheat. Do not treat internal injury as external injury. Abdominal distension and pain with retained blood. Aversion to cold, high fever, warm palms.

弦急脉宜五积散。元胡葱白散为尊。日晡潮热宜八物。脉虚弦大补中论。医临脉药如临阵。
虚实分明仔细寻。
[卷一] 产后血晕
有去血多而晕者。宜大补血。有气虚而晕者。宜大补气。有痰火泛上者。宜清痰降火。有瘀
[卷一] 主意
血晕皆由去血多。血虚痰动耳鸣锣脉体沉微如冷厥。若然不治染沉。
[卷一] 产后中风
中风不语。或胎前先染风邪未发。致产后失于调理而然。或兼产难感冒。转成此症。
[卷一] 主意
产后乘风口眼歪。血虚气弱故招来。脉浮愈风汤有效。濡弱弦微续命裁。
[卷一\主意] 愈风汤
荆芥穗(炒)为末。每服三钱。以炒黑豆淋酒调服。童便亦可。
[卷一\主意] 又方
上方加当归等分。酒少许煎服即苏。此方加当归七分。名交加散。
[卷一\主意] 续命汤
人参麻黄黄芩白术防己川芎杏仁甘草肉桂(各一钱五分)附子(一钱)防食前热服。

For a taut pulse, Wu Ji San is appropriate. Yuan Hu and scallion white powder is the most esteemed formula. For tidal fever in the late afternoon, the Eight Ingredients formula is suitable. For a pulse that is weak, taut, and large, the Middle Supplementing Treatise is appropriate. A physician, when diagnosing the pulse and prescribing medicine, must be as careful as a general on the battlefield. Distinguish clearly between deficiency and excess, and search carefully.

[Vol. 1] Postpartum Blood Faintness
Those who faint due to excessive blood loss should be treated with a major blood tonic. Those who faint due to qi deficiency should be treated with a major qi tonic. Those with phlegm-fire rising upward should be treated with formulas to clear phlegm and reduce fire. Those with blood stasis...

[Vol. 1] Main Points
Blood faintness arises mainly from excessive blood loss, with blood deficiency and phlegm movement causing ringing in the ears, a pulse that is deep and faint, resembling cold extremities. If left untreated, it may lead to deep-seated illness.

[Vol. 1] Postpartum Wind Stroke
Postpartum wind stroke is characterized by mutism. It may occur either when wind pathogen was contracted during pregnancy but not yet manifested, leading to improper postpartum care, or when complicated by difficult childbirth and exposure to cold, resulting in this condition.

[Vol. 1] Main Points
Postpartum wind stroke causing facial deviation arises from blood deficiency and weak qi. If the pulse is floating, Yufeng Tang is effective. If the pulse is moist, weak, taut, and faint, Xumming Tang may be adapted accordingly.

[Vol. 1\Main Points] Yufeng Tang
Corydalis root (fried) ground into powder. Take three qian per dose, mixed with wine made from fried black soybeans. Child’s urine may also be used.

[Vol. 1\Main Points] Another Formula
Add Dang Gui in equal parts to the above formula, and decoct with a little wine for immediate awakening. This formula, with seven fen of Dang Gui added, is known as Jiao Jia San.

[Vol. 1\Main Points] Xumming Tang
Ren Shen, Ma Huang, Huang Qin, Bai Zhu, Fang Ji, Chuan Xiong, Xing Ren, Gan Cao, Rou Gui (each one qian five fen), Fu Zi (one qian). Take before meals, warm.

[卷一] 宿血肿胀
产妇脾胃虚弱。血气衰败。亦有伤风邪而肿者。
[卷一] 主意
败血归脾肿胀灾。胎前宿食湿招来。致令余血游经络。遂使平胸气满怀。脉沉解散调还易。
后学宜切记。莫作脾伤水气猜。
[卷一\主意] 琥珀散
真琥珀(二钱)滑石(三钱)粉甘草(一钱五分)为末。每服三钱。灯心汤送。
[卷一] 产后腹痛
若腹满者。当去恶血。腹不满者。此虚痛也。
[卷一] 主意
恶血不尽痛忧疑。脉来细紧与沉迟。聚宝丹磨随引子。童便和酒最相宜。脉弦而紧黑神散腹痛并儿枕。蒲黄宜入五灵脂。
[卷一\主意] 聚宝丹
没药琥珀(另研)当归(酒洗焙干)木香(各一两)滴乳(五钱)辰砂麝香(各一钱)丸。童便送下。
[卷一\主意] 失笑散
五灵脂蒲黄(各一钱)醋酒煎服。
[卷一] 半产
月数不足。劳伤血气而致。
[卷一] 主意

Volume One: Retained Blood Swelling
Postpartum women with weak spleen and stomach, and those with declined blood and qi, may also experience swelling due to wind invasion.

Volume One: Commentary
Retained blood returning to the spleen causes swelling, a calamity brought about by pre-pregnancy stagnation of food and dampness. This leads to leftover blood wandering through the meridians, causing fullness in the chest and a feeling of bloated qi. A deep pulse indicates that the condition may be dispersed and resolved with appropriate treatment.
Students of medicine should take this carefully to heart and not mistakenly diagnose it as spleen injury with water retention.

Volume One: Commentary – Hupo San (Amber Powder)
True amber (2 qian), talc (3 qian), powdered licorice (1 qian 5 fen), ground into powder. Take 3 qian per dose, with lamp wick decoction.

Volume One: Postpartum Abdominal Pain
If the abdomen is full, it indicates the need to remove stagnant blood. If the abdomen is not full, it is a case of deficiency pain.

Volume One: Commentary
Unresolved stagnant blood causes pain, worry, and uncertainty. The pulse is fine and taut, or deep and slow. Jubao Dan (Treasure Pill) should be ground and taken with a guiding agent; it is most suitable when mixed with child’s urine and wine. If the pulse is wiry and taut, use Heishen San (Black God Powder) for abdominal pain and er zhen (uterine cramps). Cattail pollen is best combined with wulingshi (five spirit fat).

Volume One: Commentary – Jubao Dan (Treasure Pill)
Myrrh, amber (ground separately), angelica root (washed in wine and dried), costus root (each 1 liang), colostrum (5 qian), cinnabar, musk (each 1 qian), made into pills. Take with child’s urine.

Volume One: Commentary – Shixiao San (Laughing Powder)
Wulingshi and cattail pollen (each 1 qian), decocted in vinegar and wine and taken.

Volume One: Incomplete Delivery
Insufficient months of pregnancy, caused by overexertion damaging blood and qi.

Volume One: Commentary

半产多因是嗽生。内伤寒热暴而行。东垣升举全生剂。活命汤方妙莫名。
[卷一\主意] 全生活命汤
柴胡川归升麻白芍(各二钱)生地熟地川芎本(各一钱五分)防风羌活独活葛根炙草(各一钱)细辛(二分)蔓荆子(五分)红花(三分)水煎热服。
[卷一] 阴户脱
气血虚甚。所以脱下。但宜养气和血。腰肚常宜暖之。治宜补中益气汤。或十全大补汤。
[卷一] 主意
户物形如帕下垂。俗名呼作产门颓。治宜补气兼升法。浊气清时物自回。
[卷一] 恶血入心
闷乱欲绝者是。
[卷一] 主意
产后昏迷血入心。令人颠倒失精神。脉浮而滑宜续命。弦脉须当用七珍。
[卷一\主意] 七珍散
人参川芎石菖蒲生地(各二两)防风辰砂(各五钱)细辛(一钱)为末。每用一钱
[卷一] 恶血入脾
产后呕吐不食者是。
[卷一] 主意
产后因虚血入脾。令人呕吐食还希。脉来弦缓多微细。抵圣汤煎功效奇。

Miscarriage often arises from coughing. Internal injury from sudden cold and heat conditions. Li Dongyuan’s Life-Sustaining Elevating Decoction. The Life-Saving Decoction formula is miraculous beyond description.
[Volume 1\Intention] Full-Life Life-Saving Decoction
Bupleurum, Chuan Gui, Cimicifuga, White Peony Root (each 2 qian), Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia, Chuan Xiong, Bupleurum (each 1.5 qian), Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica Pubescens, Pueraria, Honey-Fried Licorice (each 1 qian), Fine辛 (2 fen), Vitex Fruit (5 fen), Safflower (3 fen). Boil with water and take while hot.

[Volume 1] Vaginal Prolapse
Severe deficiency of qi and blood leads to prolapse. Treatment should focus on nourishing qi and blood. The waist and abdomen should be kept warm. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang or Shi Quan Da Bu Tang.

[Volume 1] Intention
The vulva appears like a handkerchief hanging down. Commonly known as "prodromal prolapse of the birth canal." Treatment should involve tonifying qi and using ascending methods. When turbid qi clears, the prolapsed tissue will return on its own.

[Volume 1] Blood Stasis Entering the Heart
This condition is characterized by confusion and near-despair.

[Volume 1] Intention
Postpartum confusion due to blood entering the heart causes disorientation and loss of mental clarity. For floating and slippery pulses, Xu Ming Tang is appropriate. For taut pulses, Qi Zhen San must be used.

[Volume 1\Intention] Seven Treasures Powder
Ginseng, Chuan Xiong, Stone Calamus, Raw Rehmannia (each 2 liang), Saposhnikovia, Cinnabar (each 5 qian), Fine辛 (1 qian). Powdered. Take one qian each time.

[Volume 1] Blood Stasis Entering the Spleen
This condition is indicated by postpartum vomiting and refusal to eat.

[Volume 1] Intention
Postpartum deficiency allows blood to enter the spleen, causing vomiting and a diminished appetite. The pulse is taut and slow, often weak and thin. Di Sheng Tang, when decocted, has extraordinary efficacy.

[卷一\主意] 抵圣汤
赤芍半夏泽泻人参陈皮炙甘草(各二钱)生姜(焙干一钱)酒水煎服。
[卷一] 恶血入肺
产后恶血。游入经络。气喘咳嗽。胸膈不利。
[卷一] 主意
肺喘多因恶血侵。故令气促作痰声。寸口脉来浮兼滑。参苏霹雳遂安宁。
[卷一] 恶血入肝
产后手足筋脉抽搐。血晕似风状。
[卷一] 主意
弦脉筋抽血入肝。面疮发怒病多般。或时血晕如风状。丹皮散服遂平安。
[卷一\主意] 丹皮散
丹皮防风(等分)为末。每服一钱。温酒或盐汤调服。
[卷二] 胎前恶阻
胎前吐逆。不思饮食。腹中作痛。此胎气不和。因而恶阻。宜用和气散。去丁香木香。一帖
[卷二\胎前恶阻] 和气散
陈皮桔梗浓朴小茴益智藿香(各八分)砂仁(五分)苍术(四分)甘草(三分)丁香(三分)木香(五分)
[卷二] 胎前潮热气痛
此症乃受热毒而致。宜服五苓散。去肉桂。二三帖可愈。

Volume 1, Principle
Di Shen Tang
Red Peony Root, Pinellia Tuber, Alisma Rhizome, Ginseng, Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice (each two qian), Dried Ginger (baked, one qian). Decoct with wine and water and take orally.

Volume 1
Evil Blood Entering the Lung
Postpartum evil blood, wandering into the meridians, causing shortness of breath and coughing, with obstruction in the chest and diaphragm.

Volume 1, Principle
Pulmonary asthma often results from the invasion of evil blood, thus causing rapid breathing and phlegm sounds. The pulse at the Cun Kou is floating and slippery. Taking Can Su Pi Li leads to peace and tranquility.

Volume 1
Evil Blood Entering the Liver
Postpartum hand and foot muscle spasms, blood faintness resembling a wind condition.

Volume 1, Principle
A taut pulse, muscle spasms, and blood entering the liver. Facial sores, anger, and various diseases; at times, blood faintness resembling a wind condition. Taking Dan Pi San leads to safety and peace.

Volume 1, Principle
Dan Pi San
Red Peony Root, Saposhnikovia Root (equal parts), made into powder. Each dose, one qian. Take with warm wine or salt water.

Volume 2
Pre-natal Nausea and Vomiting
Pre-natal vomiting and nausea, loss of appetite, abdominal pain. This is due to disharmony of fetal qi, hence causing nausea. It is advisable to use He Qi San, omitting Clove and Costus Root. One dose.

Volume 2, Pre-natal Nausea and Vomiting
He Qi San
Tangerine Peel, Platycodon Root, Magnolia Bark, Small茴, Alpinia Officinarum, Agastache, each eight fen; Cardamom, five fen; Atractylodes, four fen; Licorice, three fen; Clove, three fen; Costus Root, five fen.

Volume 2
Pre-natal Feverishness and Qi Pain
This condition is caused by heat toxicity. It is advisable to take Wu Ling San, omitting Cinnamon Bark. Two to three doses may bring recovery.

[卷二\胎前潮热气痛] 五苓散
猪苓(二钱)泽泻(钱半)茯苓白术(各三钱)肉桂(三分)水煎温服。
[卷二] 胎前寒热
胎前发疟后。小腹作痛。口燥咽干。乃受热也。多吃生冷。阴阳不分。故成此症。
[卷二\胎前寒热] 草果饮
草果(一个)青皮柴胡黄芩(各八分)甘草(三分)空心煎服。
[卷二] 孩儿攻心
胎前孩儿攻心。不知人事。此过食椒、姜、鸡、热毒物。积在胎中。譬如六月。人盖絮被。
攻上心胞。母不能安也。宜用调中和气散。同胜红丸。通利二三剂。
母子俱安。
[卷二\孩儿攻心] 调中和气散
大黄石膏(各一钱)槟榔枳壳黄芩知母(各六分)黄连(六分)柴胡(三分)黄柏
[卷二\孩儿攻心] 胜红丸
红花子(去油十粒)百草霜(一钱)为末。早米糊丸。葱汤下七丸。
[卷二] 胎前气急不得卧
此乃过食生冷。兼有风寒中胃肺经。因而生痰气急。

[Volume 2\ Before Childbirth: Periodic Fever and Qi Pain] Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Zhuling (2 qian), ZeXie (half a qian), FuLing, BaiZhu (each 3 qian), RouGui (3 fen). Boil with water and take warm.

[Volume 2] Before Childbirth: Cold and Heat
After an episode of malaria during pregnancy, the lower abdomen becomes painful, the mouth is dry and the throat parched — this is due to internal heat. Overeating cold and raw foods causes the yin and yang to become unbalanced, hence this condition has formed.

[Volume 2\ Before Childbirth: Cold and Heat] Cao Guo Yin (Grassfruit Decoction)
Cao Guo (one piece), Qing Pi, Chai Hu, Huang Qin (each 8 fen), Gan Cao (3 fen). Take on an empty stomach, boiled and taken.

[Volume 2] Child Attacking the Heart (Hai Er Gong Xin)
During pregnancy, if the child attacks the heart, the mother becomes unconscious and unaware of human affairs. This is due to overeating spicy, hot, and toxic foods such as pepper, ginger, chicken, etc., which accumulate within the fetus. It is like in June, when a person covers themselves with a quilt of cotton — the internal heat rises and attacks the heart’s envelope, causing the mother great discomfort. It is advisable to use Tiao Zhong He Qi San (Harmonizing the Middle and Qi Powder) together with Sheng Hong Wan (Victorious Red Pills), for two or three doses to promote smooth flow.
Mother and child will both be at peace.

[Volume 2\ Child Attacking the Heart] Tiao Zhong He Qi San (Harmonizing the Middle and Qi Powder)
Da Huang, Shi Gao (each 1 qian), Bin Lang, Zhi Ke, Huang Qin, Zhi Mu (each 6 fen), Huang Lian (6 fen), Chai Hu (3 fen), Huang Bo.

[Volume 2\ Child Attacking the Heart] Sheng Hong Wan (Victorious Red Pills)
Hong Hua Zi (ten seeds, oil removed), Bai Cao Sang (1 qian), powdered. Make into pills with early rice paste, and take seven pills with scallion soup.

[Volume 2] Before Childbirth: Shortness of Breath and Inability to Lie Down
This condition arises from overeating cold and raw foods, combined with wind-cold invading the stomach and lung meridians, thus producing phlegm and shortness of breath.

[卷二\胎前气急不得卧] 紫苏安胎散
紫苏枳实桔梗大腹皮贝母知母当归(各八分)五味子甘草石膏(各三分)服。
[卷二] 胎前咳嗽
此食生冷。又食椒姜。冲损胎气。胃火胜。方作此嗽。
[卷二\胎前咳嗽] 五虎汤
苏子陈皮知母桔梗(各八分)杏仁石膏枳实(各一钱)麻黄(四分)五味子甘
[卷二] 胎前衄血
胎前衄血。常从口鼻中来。此因母伤热物。血热则乱行。冲伤胞络。只有凉胎之法。
[卷二\胎前衄血] 衄血丸
丹皮白芍黄芩(各一两)蒲黄(炒)侧柏叶(各一两)为末。早米糊丸。白汤下百丸。
[卷二] 胎前泄痢
此因母伤椒、姜。热毒入脾。大肠火燥。变成痢也。初起一二日。用甘连汤。三帖立安。如神短少者。产后母子两亡。
[卷二] 胎前漏红
有孕红来如行经。应期每月一至。此是漏也。
[卷二\胎前漏红] 小乌金丸
海金沙(三钱)僵蚕小茴侧柏叶百草霜川芎(各五钱)防风川归(各八钱)苍为末。早米糊丸。白汤下百丸。

Volume 2: Dyspnea in Pregnancy (胎前气急不得卧)
Zisu Antai San (Perilla Stabilizing the Fetus Powder)
Perilla, Citrus aurantium, Platycodon, Areca catechu peel, Fritillaria, Anemarrhena, Angelica sinensis (each 8 fen), Schisandra, Glycyrrhiza, Gypsum (each 3 fen). Take as prescribed.

Volume 2: Cough in Pregnancy (胎前咳嗽)
This condition arises from consuming raw and cold foods, and also from consuming pepper and ginger, which injure the fetal qi and cause stomach fire to dominate, thus producing this cough.

Volume 2: Cough in Pregnancy (胎前咳嗽)
Wuhu Tang (Five Tigers Decoction)
Perilla seed, Tangerine peel, Anemarrhena, Platycodon (each 8 fen), Apricot kernel, Gypsum, Citrus aurantium (each 1 qian), Ephedra (4 fen), Schisandra, Glycyrrhiza.

Volume 2: Nosebleed in Pregnancy (胎前衄血)
Nosebleed in pregnancy, which commonly occurs from the mouth and nose. This is due to the mother consuming hot or hot-natured substances, causing blood heat, which runs amok and injures the uterine network. Only the method of cooling the fetus is applicable.

Volume 2: Nosebleed in Pregnancy (胎前衄血)
Nuxue Wan (Nosebleed Pills)
Moutan bark, White peony root, Scutellaria (each 1 liang), Stir-fried Puhuang, Sideritis (each 1 liang). Grind into powder, make pills with early rice paste, and take 100 pills with white decoction.

Volume 2: Diarrhea and Dysentery in Pregnancy (胎前泄痢)
This condition arises from the mother consuming pepper and ginger, allowing heat toxins to enter the spleen, causing heat and dryness in the large intestine, which leads to dysentery. In the initial one or two days, use Ganlian Tang (Glycyrrhiza and Coptis Decoction), three doses will bring immediate relief. However, if the patient has deficiency of spirit or qi, both mother and child may perish after childbirth.

Volume 2: Vaginal Bleeding in Pregnancy (胎前漏红)
When a pregnant woman experiences bleeding resembling menstruation, occurring regularly each month, this is termed "leakage."

Volume 2: Vaginal Bleeding in Pregnancy (胎前漏红)
Xiaowujin Wan (Little Black Gold Pills)
Lygodium japonicum (3 qian), Bombyx batryticatus, Fennel, Sideritis, Hundred Herbs Ash, Chuanxiong (each 5 qian), Saposhnikovia, Danggui (each 8 qian), Atractylodes. Grind into powder, make pills with early rice paste, and take 100 pills with white decoction.

[卷二] 胎前赤带
胎前漏赤带。来如猪肝水。日夜不止。精神不宁。急服下方。
[卷二\胎前赤带] 侧柏丸
侧柏叶黄芩(各四两)为末。蜜丸。空心白汤下百丸。
[卷二] 胎前白带
此胎气虚。先服梨花酒。后用闭白丸。
[卷二\胎前白带] 梨花酒
梨头花(炒)为末。酒送下。
[卷二\胎前白带] 闭白丸
龙骨海螵蛸牡蛎赤石脂(各五钱)为末。早米糊丸。空心酒送下百丸。
[卷二] 胎前气紧咳嗽动红
胎前气紧动红。夜多咳嗽不止。其经每月应期而至。日午心热。气急。咳嗽。人皆作痨症治热退。用紫菀汤以止嗽而安。
[卷二] 胎前动红
此因失跌动伤。恶血破来。如水流不止。急用胶艾汤。以止其血。再服安胎散。以护其胎。
在三五日内可治。若弱而久者难治。
[卷二\胎前动红] 安胎散
阿胶人参茯苓川归生地(各一钱)川芎甘草(各五分)小茴八角茴(各八分)

Volume 2: Red Discharge Before Childbirth
Red discharge before childbirth leaks continuously, resembling the color and texture of pig liver water. It does not cease day or night, and the patient experiences restlessness of the spirit. Administer the following formula immediately.

[Volume 2: Red Discharge Before Childbirth] Cephalanthera Pill
Cephalanthera leaves and Scutellaria root (each four liang), ground into powder. Form into honey pills. Take one hundred pills with plain soup on an empty stomach.

Volume 2: White Discharge Before Childbirth
This condition arises from deficiency of fetal qi. First take Pear Blossom Wine, then use Closed White Pill.

[Volume 2: White Discharge Before Childbirth] Pear Blossom Wine
Pear blossom (stir-fried), ground into powder. Take with wine.

[Volume 2: White Discharge Before Childbirth] Closed White Pill
Dragon bone, cuttlefish bone, oyster shell, and red claystone (each five qian), ground into powder. Form into pills with rice paste. Take one hundred pills with wine on an empty stomach in the morning.

Volume 2: Tightness of Breath, Coughing, and Bleeding Before Childbirth
Tightness of breath and bleeding occur before childbirth. Coughing is frequent at night. Menstruation arrives regularly each month. The patient experiences heat in the chest at midday, shortness of breath, and persistent coughing. Others treat this as a case of consumptive disease, and after the fever subsides, use Ziwan Decoction to stop the cough and bring about tranquility.

Volume 2: Bleeding Before Childbirth
This condition results from a fall or injury, causing the discharge of "evil blood," which flows continuously like water. Immediately administer Jiai Decoction to stop the bleeding, then take Fetus Securing Powder to protect the fetus. This condition can be treated within three to five days. However, if the patient is weak and the condition has persisted for a long time, it is difficult to treat.

[Volume 2: Bleeding Before Childbirth] Fetus Securing Powder
Donkey-hide gelatin, ginseng, poria, Chinese angelica, raw rehmannia (each one qian), ligusticum, licorice (each five fen), fennel, and star anise (each eight fen).

[卷二] 胎前小便不通
此症名曰转胞。医者多用车前。八珍汤。不效。宜服八味丸空心下。
[卷二] 胎前大便不通
此乃大肠热结。胎气虚弱闭塞。忌用芒硝等药。大能伤胎。只服大黄汤。
[卷二\胎前大便不通] 大黄汤
熟大黄(二钱)枳壳(一钱)水煎温服。
[卷二] 胎前半产
有孕三五月。或七月而小产。若不调治。再孕复然。服益母丸有奇功。
[卷二\胎前半产] 益母丸
益母草(一斤)川归(四两)为末。蜜丸弹子大。空心白汤化三丸。
[卷二] 胎前怔忡
有孕常心中恍惚。遍身烦热。此血衰受孕不适而致。
[卷二\胎前怔忡] 朱砂汤
猪心(一个)水一碗。煎半碗。调朱砂一钱服。
[卷二] 胎前浮肿
此气血俱虚衰而致。切忌通泄之药。恐伤胎也。
[卷二\胎前浮肿] 大腹皮汤
大腹皮五加皮(各二钱)青皮陈皮(各一钱)姜皮(五分)空心服。

[Volume 2] Urinary Retention in Pregnancy
This condition is known as zhuan bao (turning bladder). Physicians often use che qian (plantain herb) and ba zhen tang (Eight Treasures Decoction), but these are ineffective. It is advisable to take ba wei wan (Eight Ingredients Pill) on an empty stomach.

[Volume 2] Constipation in Pregnancy
This is due to heat accumulation in the large intestine and weakness of fetal qi with obstruction. Use of mang xiao (mirabilite) and similar drugs should be avoided, as they can greatly harm the fetus. Only da huang tang (Great Yellow Decoction) should be taken.

[Volume 2\ Constipation in Pregnancy] Great Yellow Decoction
Prepared da huang (rhubarb) (2 qian), zhi ke (citrus fruit peel) (1 qian). Boil in water and take warm.

[Volume 2] Spontaneous Abortion in Pregnancy
Pregnant for three to five months, or at seven months, and then miscarriage occurs. If not properly treated, the condition will recur upon subsequent pregnancy. Taking yi mu wan (Motherwort Pill) has remarkable efficacy.

[Volume 2\ Spontaneous Abortion in Pregnancy] Motherwort Pill
Yi mu cao (Leonurus japonicus) (1 jin), chuan gui (Chinese angelica) (4 liang). Powdered and made into pills the size of a date. Take three pills with warm water on an empty stomach.

[Volume 2] Palpitations in Pregnancy
During pregnancy, the person often feels dazed and confused in the mind, with the whole body feeling hot and restless. This is caused by blood deficiency and the body's inability to accommodate pregnancy.

[Volume 2\ Palpitations in Pregnancy] Cinnabar Decoction
One pig’s heart, one bowl of water. Boil until half a bowl remains, then mix with one qian of cinnabar and take.

[Volume 2] Edema in Pregnancy
This is caused by deficiency of both qi and blood. It is absolutely essential to avoid laxative or purgative medicines, as they may harm the fetus.

[Volume 2\ Edema in Pregnancy] Areca Peel Decoction
Da fu pi (areca peel), wu jia pi (five-leaf bark) (each 2 qian), qing pi (green tangerine peel), chen pi (aged tangerine peel) (each 1 qian), jiang pi (ginger peel) (5 fen). Take on an empty stomach.

[卷二] 胎前阴门肿
此胎气不能游动而致。
[卷二\胎前阴门肿] 安胎顺血散
诃子(制)水煎温服。
[卷二] 胎前遍身酸懒
其症面色青黄。饮食不思。精神困倦。形容憔悴。此因血少不养胎元之故。宜服四物汤。
[卷二] 胎前下血
胎前下血动胎。有孕妇形盛而在三五日者。急投安胎散可愈。如形瘦弱者。冷汗大出。面色久病也。因而神色失去不治。
[卷二] 胎前脚痛
此下元气血虚弱。又兼风邪。宜行气行血。服乌药顺气散。
[卷二] 胎前中风
其症牙关紧闭。痰气壅满。不知人事。皆因食生冷。兼在风前坐卧而致。先用黄蜡丸擦牙。
[卷二\胎前中风] 黄蜡丸
枯矾(一钱)麻油黄蜡共熔化。调擦牙关上。
[卷二\胎前中风] 排风散
麻黄(三分)白术(二钱)防风(八分)甘草(六分)杏仁川芎(各二钱)白藓皮(八分)当归茯苓(各三钱)独活(一钱)姜(三片)枣(一枚)煎热服。

Volume 2: Swelling of the Genital Area During Pregnancy
This condition arises from the inability of fetal qi to circulate freely.

[Volume 2: Swelling of the Genital Area During Pregnancy] Fetus-Stabilizing and Blood-Regulating Powder
Prepare higuashan (processed chebulic myrobalan) by decocting with water and take warm.

Volume 2: Generalized Body Aches and Fatigue During Pregnancy
The symptoms include a cyanotic or jaundiced complexion, lack of appetite, mental fatigue, and a worn-out appearance. This is due to insufficient blood failing to nourish the fetal origin. It is advisable to take the Four-Ingredient Decoction.

Volume 2: Bleeding During Pregnancy
Bleeding during pregnancy may disturb the fetus. In cases where the pregnant woman is robust in form and the bleeding occurs within three to five days, the Fetus-Stabilizing Powder should be administered urgently for recovery. However, in cases where the woman is thin and weak, profuse cold sweat may occur, indicating long-standing illness. In such cases, the person will lose their spirit and the condition is untreatable.

Volume 2: Leg Pain During Pregnancy
This condition results from deficiency of qi and blood in the lower jiao, compounded by wind pathogen. It is recommended to promote qi and blood circulation by taking the Wu Yao (Lindera) Qi-Regulating Powder.

Volume 2: Wind Stroke During Pregnancy
The symptoms include locked jaw, obstruction of phlegm and qi, and loss of consciousness. This occurs due to consumption of cold or raw food, combined with sitting or lying in the wind. First, apply the Yellow Wax Pill to the jaw.

[Volume 2: Wind Stroke During Pregnancy] Yellow Wax Pill
Combine one money of calcined alum with sesame oil and yellow wax, melt them together, and apply to the jaw.

[Volume 2: Wind Stroke During Pregnancy] Wind-Dispelling Powder
Decoct and take warm the following:

  • Ephedra root (three parts)
  • Atractylodes rhizome (two money)
  • Saposhnikovia root (eight parts)
  • Licorice root (six parts)
  • Apricot kernel and Ligusticum root (each two money)
  • Dictamnus root bark (eight parts)
  • Angelica root and Poria mushroom (each three money)
  • Deutzia root (one money)
  • Ginger (three slices)
  • Date (one piece)

[卷二] 胎前瘫痪
其症手足不能动。乃胃中痰闭气血而致。服乌药顺气散。取汗见效。
[卷二] 胎前腰痛
此血去荫胎。不能养肾。故肾水枯。以致腰痛难忍。
[卷二\胎前腰痛] 猪肾丸
猪腰子(一对)青盐(二钱)晒干为末。蜜丸空心酒下三四十丸。
[卷二] 胎前头痛
此风邪入脑。阳气衰也。投芎芷汤一二帖。即安。若原有头风者。不效。
[卷二\胎前头痛] 芎芷汤
川芎白芷菊花甘草白芍茯苓(各一钱)本石膏(各六分)加姜(三片)煎服
[卷二] 胎前泄泻
此症有四治。春用二苓汤。夏用三和汤。秋用藿香正气散。冬用理中汤。
[卷二\胎前泄泻] 藿香正气散
藿香(二钱)紫苏陈皮浓朴半夏大腹皮白术茯苓桔梗白芷甘草(各一钱)枚)研末冲服。
[卷二] 胎前心痛
胎前心痛不可忍。胎气不顺之故。
[卷二\胎前心痛] 顺气手拈散

Volume 2: Paralysis During Pregnancy
The condition is characterized by inability to move the hands and feet, caused by phlegm obstructing the flow of qi and blood in the stomach. Take Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder), and induce sweating for effective treatment.

Volume 2: Low Back Pain During Pregnancy
This occurs because blood is diverted to nourish the fetus, leaving the kidneys unable to be nourished, resulting in dryness of kidney yin and unbearable back pain.

[Volume 2: Low Back Pain During Pregnancy] Zhu Shen Wan (Pig Kidney Pills)
Take one pair of pig kidneys, two qian of green salt. Dry in the sun, grind into powder, make into honey pills, and take thirty to forty pills on an empty stomach with wine.

Volume 2: Headache During Pregnancy
This is due to wind pathogen invading the brain and the decline of yang qi. Administer one or two doses of Xiong Zhi Tang (Ligusticum and Angelica Decoction), and the condition will be relieved. However, if the patient originally suffers from headwind (chronic headaches), this treatment may not be effective.

[Volume 2: Headache During Pregnancy] Xiong Zhi Tang (Ligusticum and Angelica Decoction)
Use one qian each of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ju Hua (Chrysanthemum), Gan Cao (licorice), Bai Shao (Paeonia lactiflora), and Fu Ling (Poria), and six fen each of Mu Ben (Peucedanum), Shi Gao (Gypsum). Add three slices of ginger, and decoct for consumption.

Volume 2: Diarrhea During Pregnancy
This condition has four treatments according to the season: in spring, use Er Ling Tang (Two Poria Decoction); in summer, San He Tang (Three Harmony Decoction); in autumn, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder); and in winter, Li Zhong Tang (Central Warming Decoction).

[Volume 2: Diarrhea During Pregnancy] Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder)
Use two qian of Huo Xiang (Agastache rugosa), one qian each of Zi Su (Perilla), Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark), Ban Xia (Pinellia), Da Fu Pi (Areca fruit peel), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Gan Cao (licorice). Grind into powder and take with decoction.

Volume 2: Heart Pain During Pregnancy
Heart pain during pregnancy is unbearable, caused by the fetus's qi not being smooth.

[Volume 2: Heart Pain During Pregnancy] Shun Qi Shou Nian San (Qi-Regulating Hand Pin Powder)

五灵脂(一钱)草果(一个)元胡索没药(各八分)酒煎服。
[卷二\胎前心痛] 又方
乌梅(一个)红枣(三枚)杏仁(去皮尖七粒)用捣成膏服。
[卷二] 胎前昏迷
胎前昏迷。忽然倒地。乃血去养胎。母无精神。承儿不住。故眼花头晕。此症无药方。只以
[卷二] 胎前大便虚急
此因脾土燥。大肠经涩。只宜理脾通大肠。不可用芒硝峻剂。
[卷二\胎前大便虚急] 一枳汤
枳实(三钱)水煎。不拘时服。
[卷二] 胎前遍体瘙痒
胎前遍体瘙痒。出风疹。此皮中有风。不可服药。宜用樟脑调烧酒。擦之即安。
[卷二] 胎前阴门痒
有孕房事不节。阳精留蓄。因而作痒。用川椒白芷散二帖。
[卷二\胎前阴门痒] 川椒白芷散
川椒(一两)白芷(一两五钱)水煎服头煎。以二煎日洗患处数次。
[卷二] 胎前湿热不化阴门痒。
酒炒条芩(八分)酒炒归身(一钱五分)酒炒白芍(一钱五分)老苏梗(一钱五分)酒炒川柏(六分)川萆(三钱)蜜橘红(一钱)炙甘草(四分)煎服。

Five Spirit Fat (one qian), Grass Fruit (one), Yuanhu Root and Myrrh (each eight fen), decocted with wine and taken orally.
[Volume 2: Heart Pain During Pregnancy] Another Formula
Wu Mei (one), Red Dates (three), Apricot Kernels (seven kernels, with skin and tip removed), pounded into a paste and taken internally.
[Volume 2: Fainting During Pregnancy]
Fainting During Pregnancy. Suddenly falls to the ground. This is due to blood being drawn to nourish the fetus; the mother lacks spirit and cannot support the child, hence dizziness and blurred vision. There is no medicinal formula for this condition. Only
[Volume 2: Urgent Bowel Movement During Pregnancy]
This condition arises from dryness of the spleen earth and obstruction of the large intestine channel. Only tonify the spleen and promote the flow of the large intestine. Do not use strong purgatives such as rhubarb.
[Volume 2: Urgent Bowel Movement During Pregnancy] One Zhi Decoction
Zhi Shi (three qian), decocted with water. Take at any time.
[Volume 2: Itching All Over the Body During Pregnancy]
Itching all over the body during pregnancy, with eruption of wind rash. This is due to wind within the skin. Do not take medicine. Instead, apply a mixture of camphor and burning alcohol, and rubbing it will bring relief.
[Volume 2: Itching of the Vulva During Pregnancy]
With pregnancy, if sexual activity is not regulated, yang essence accumulates and causes itching. Use two doses of Sichuan Pepper and Bai Zhi Powder.
[Volume 2: Itching of the Vulva During Pregnancy] Sichuan Pepper and Bai Zhi Powder
Sichuan Pepper (one liang), Bai Zhi (one liang five qian), decocted and take the first decoction. Use the second decoction to wash the affected area several times a day.
[Volume 2: Itching of the Vulva Due to Damp-Heat Not Being Resolved During Pregnancy]
Wine-steamed Tiao Qin (eight fen), wine-steamed Gui Shen (one qian five fen), wine-steamed Bai Shao (one qian five fen), old Su Geng (one qian five fen), wine-steamed Chuan Bai (six fen), Chuan Bi Xie (three qian), Mi Ju Hong (one qian), Zhi Gan Cao (four fen), decocted and taken orally.

[卷二] 胎前乳肿
胎前两乳肿。生寒作热。名内吹乳。
[卷二\胎前乳肿] 皂角散
皂角(一条烧灰)酒调服。
[卷二] 胎前咽痛
此内伤寒攻上咽中。胃有痰涎。宜攻寒化痰为先。
[卷二\胎前咽痛] 升麻桔梗汤
升麻(三分)甘草桔梗(各八分)防风(一钱)加元参(一钱)服二帖。
[卷二] 胎前消渴
此乃血少。三焦火胜而然。
[卷二\胎前消渴] 加味四物汤
川芎当归熟地白芍(各三钱)生地(八分)黄柏麦冬(各五分)姜(二片)枣(五汤亦效。
[卷二] 胎前耳鸣
此肾虚。宜服猪肾丸。空心酒下。七日立安。
[卷二] 胎前潮热不退
胎前大渴。潮热不退。腹中痛。孩儿十月满足无妨。若在七八月孕时潮热起。恐母子两亡。
[卷二] 临产胎不降生
临产先有水。水干孩儿不下。可用益母散生其水。水泛舟行。孩儿方下。若不生则闭死。

Volume 2: Breast Swelling During Pregnancy
Breast swelling occurs during pregnancy, with alternating cold and heat symptoms. This condition is called nei chui ru (internal blowing breast).

[Volume 2: Breast Swelling During Pregnancy] Soapberry Powder
One soapberry (burned to ash), mixed with wine and taken orally.

Volume 2: Throat Pain During Pregnancy
This is due to internal cold invading upward into the throat. The stomach contains phlegm and mucus. It is advisable to first attack the cold and resolve the phlegm.

[Volume 2: Throat Pain During Pregnancy] Cimicifuga and Platycodon Decoction
Cimicifuga (3 parts), licorice and Platycodon (each 8 parts), Saposhnikovia (1 qian), with Scrophularia added (1 qian). Take two doses.

Volume 2: Thirst During Pregnancy
This is due to blood deficiency and excessive fire in the Triple Burner.

[Volume 2: Thirst During Pregnancy] Modified Four Substances Decoction
Ligusticum (3 qian), Angelica (3 qian), Rehmannia (prepared) (3 qian), Paeonia (3 qian), Rehmannia (fresh) (8 parts), Phellodendron (5 parts), Ophiopogon (5 parts), ginger (2 slices), jujube (5). Five decoctions are also effective.

Volume 2: Tinnitus During Pregnancy
This is due to kidney deficiency. It is advisable to take zhu shen wan (Pig Kidney Pills), taken on an empty stomach with wine. It will be cured in seven days.

Volume 2: Persistent Tidal Fever During Pregnancy
During pregnancy, there is intense thirst and persistent tidal fever, with abdominal pain. If the child has reached full term (ten months), there is no danger. However, if tidal fever begins during the seventh or eighth month of pregnancy, there is a risk of death for both mother and child.

Volume 2: Failure of the Fetus to Descend at Birth
Before labor, there is first a discharge of fluid. When the fluid dries up, the child does not descend. The formula yi mu san (Motherwort Powder) may be used to promote the flow of fluid. When the fluid flows, the child can descend like a boat on water. If the child does not descend, it will die in the womb.

[卷二\临产胎不降生] 益母散
益母草(三钱)麝香(一分)白芷川归川芎滑石(各一钱)肉桂(八分)水煎服。
[卷二\临产胎不降生] 秘传难产方
墙上或高处。蛇蜕壳一条。要头向下而完全者。瓦上焙干为末。每一钱加麝香二分。用乳调生毕即去此膏药。迟则肠出。万勿误事。如已至误者。即将此膏药。贴产母顶门。肠即收。收尽速去此膏药。断不可再误事。
[卷二] 死胎不下
妊妇面赤口舌焦。指甲黑。此子死也。用斩烂散打下死胎。急救其母。若面不青黑。指甲犹轻用此方。
[卷二\死胎不下] 斩烂散
肉桂(一钱)白芷(钱半)斑蝥(五个)滑石(三钱)水煎服。若能连渣服更效。
[卷二] 胎衣不下
此症当审其妇。如胞在胸膈难治。其妇必死。若在小腹可治。
[卷二\胎衣不下] 破灵丹
红花(一两)苏木(五钱)生酒煎服。
[卷二] 产后血气痛

[Volume 2\ At the Time of Childbirth, the Fetus Fails to Descend] Yimu San (Motherwort Powder)
Yimucao (three qian), musk (one fen), BaiZhi, ChuanGui, ChuanXiong, HuaShi (each one qian), RouGui (eight fen). Boil in water and take orally.

[Volume 2\ At the Time of Childbirth, the Fetus Fails to Descend] Secret Formula for Difficult Labor
Find a snake蜕 (shed skin) from a wall or high place. It must be a single, intact piece with the head facing downward. Roast it dry on tiles and grind into powder. For each qian of powder, add two fen of musk. Apply the ointment with milk immediately after birth and remove it right away. If delayed, the intestines will prolapse. Never delay or make a mistake. If it has already been delayed, apply this ointment to the top of the mother’s head. The intestines will then retract. Once they are fully retracted, remove the ointment immediately. Under no circumstances should you delay again.

[Volume 2] Stillborn Fetus Fails to Descend
If the pregnant woman has a red face, dry mouth and tongue, and black fingernails, the child is dead. Use Zhanlan San to expel the dead fetus and urgently treat the mother. If her face is not blue or black, and her fingernails are not dark, this formula may still be used with caution.

[Volume 2\ Stillborn Fetus Fails to Descend] Zhanlan San (Cutting and Dissolving Powder)
RouGui (one qian), BaiZhi (one and a half qian), Banmao (five pieces), HuaShi (three qian). Boil in water and take orally. If taken with the residue, it is even more effective.

[Volume 2] Retained Placenta
In this condition, one must examine the patient. If the placenta is lodged in the thoracic diaphragm, it is difficult to treat, and the woman will likely die. If it is located in the lower abdomen, it may be treated.

[Volume 2\ Retained Placenta] Pohling Dan (Breaking the Spirit Pill)
Honghua (one liang), Suhu (five qian). Decoct in raw wine and take orally.

[Volume 2] Postpartum Pain Due to Blood and Qi Stagnation

产后余血未尽。腹中疼痛。遍身潮热。此恶血在腹故也。去其余血。潮热自退矣。宜服红花
[卷二] 产后血尽作痛
此腹中虚痛。若有潮热。亦属虚潮。不可认作恶露未尽。宜以四物汤。加小茴。乌药。乳香索。
[卷二] 产后恶露发热
此内伤外感症。宜用五积散。去麻黄。加草果、柴胡、黄芩。服一二帖后加减。
[卷二] 产后咳嗽
此风寒伤肺。变为咳嗽。
[卷二\产后咳嗽] 小青龙汤
甘草干姜(各五分)五味子(三分)半夏(一钱)杏仁(一钱五分)姜(三片)水煎温服
[卷二] 产后子宫突出
此症不必服药。用鲤鱼灰。活鲤鱼一个烧灰。调青油搽患处。
[卷二] 产后瘕疸突出
此症先服连翘散。后用黄蜡膏贴之。
[卷二\产后瘕疸突出] 连翘散
连翘黄(炙)花粉防风栀子(各一钱)甘草(五分)
[卷二] 产后一月恶露重来
此症来如流水不止。昏迷倒地。不省人事。此乃未满一月。夫妇交媾房事。摇动筋骨。血不急服金狗散。

Postpartum Retained Blood with Abdominal Pain and Fever
When postpartum residual blood has not fully departed, abdominal pain arises, and a generalized feeling of heat spreads throughout the body. This is due to stagnant or pathological blood in the abdomen. Removing the remaining blood will cause the feverishness to subside naturally. It is advisable to take red safflower (Hong Hua).

[Volume 2] Postpartum Abdominal Pain with Blood Depletion
This is a case of abdominal pain due to deficiency. If there is fever, it is also a type of deficiency-related fever, and should not be mistaken for residual lochia. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), adding fennel seed (Xiao Hui), Chinese lovage (Wu Yao), and frankincense (Ru Xiang).

[Volume 2] Postpartum Fever Due to Retained Lochia
This is a condition of internal injury combined with external infection. It is advisable to use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), removing ephedra (Ma Huang), and adding cardamom (Cao Guo), Bupleurum (Chai Hu), and Scutellaria (Huang Qin). Take one or two doses, then adjust the formula accordingly.

[Volume 2] Postpartum Cough
This is a case of wind-cold injuring the lungs, which has developed into cough.

[Volume 2 \ Postpartum Cough] Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Licorice root and dried ginger (each 5 fen), Schisandra (Wu Wei Zi, 3 fen), Pinellia (Ban Xia, 1 qian), Apricot kernel (Xing Ren, 1.5 qian), ginger slices (3 pieces). Boil with water and take warm.

[Volume 2] Postpartum Uterine Prolapse
This condition does not require medication. Use carp ash (Li Yu Hui). Take one live carp, burn it to ash, mix with green oil, and apply to the affected area.

[Volume 2] Postpartum Abdominal Mass with Protrusion
This condition should first be treated with Lian Qiao San (Honeysuckle Powder). Afterward, apply yellow wax ointment to the affected area.

[Volume 2 \ Postpartum Abdominal Mass with Protrusion] Lian Qiao San (Honeysuckle Powder)
Honeysuckle (Lian Qiao, 1 qian), safflower (roasted), rehmannia root (fresh), windprotecting herb (Fang Feng), gardenia (each 1 qian), licorice (Gan Cao, 5 fen).

[Volume 2] Postpartum Return of Lochia One Month After Delivery
This condition presents with lochia returning in a continuous stream, leading to unconsciousness and collapse, with the patient losing consciousness. This occurs when less than one month has passed since childbirth, and the couple engages in sexual activity, shaking the tendons and bones. The blood is not being expelled urgently; therefore, Jin Guo San (Golden Dog Powder) should be taken.

[卷二] 产后气急
产后泄泻。气紧不止。大烦大热。口渴不止。此内虚外热之症。不治。
[卷二] 产后舌黑
产后舌黑如尘。口干无津液。此肾经已绝之症。不治。
[卷二] 产后谵语
产后泄泻。谵语乱言。此恶血攻心。上盛下虚之症。不治。
[卷三] 月经前期
其症血来如猪肝水。五心作热。腰痛小腹痛。面色痿黄。不思饮食。此乃血气皆虚。先服黄经丸。次月血胜人安。
[卷三\月经前期] 黄芩散
黄芩(六分)川归(一钱)川芎(八分)白芍苍术知母花粉(各七分)水煎温服。(一方无苍术。白芍。有甘草七分。)
[卷三\月经前期] 调经丸
三棱蓬术川归白芍生地熟地元胡白茯苓(各一两)川芎砂仁乌药(各八大小茴(各二两)共为末。米糊丸。桐子大。早每服百丸。温酒下。
[卷三] 月经后期
其症经来如屋漏水。头昏目眩。小腹作痛。更兼白带。咽中如鱼腥。恶心吐逆。先用理经四次月即愈。

Volume 2: Postpartum Dyspnea
Postpartum diarrhea, persistent tightness of the breath, great restlessness and fever, unceasing thirst—this is a syndrome of internal deficiency with external heat. Untreatable.

Volume 2: Postpartum Black Tongue
Postpartum black tongue, as dark as dust, dry mouth with no saliva—this is a syndrome of complete exhaustion of the kidney channel. Untreatable.

Volume 2: Postpartum Delirium
Postpartum diarrhea, delirium with incoherent speech—this is a syndrome of pathogenic blood attacking the heart, with upper excess and lower deficiency. Untreatable.

Volume 3: Premenstrual Syndrome
The condition is characterized by menstrual blood resembling the color and consistency of pig’s liver fluid, heat in the palms, soles, and chest, pain in the lower back and lower abdomen, a pale yellowish complexion, and loss of appetite. This is a syndrome of deficiency in both blood and qi. First take Huang Jing Wan. In the following month, the menstrual flow will improve and the person will recover.

Volume 3: Premenstrual Syndrome – Huang Qin San
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (6 parts), Angelica sinensis (Chuan Gui) (1 qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (8 parts), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen) (each 7 parts). Decoct in water and take warm. (One version omits Cang Zhu and Bai Shao, and includes Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) in 7 parts.)

Volume 3: Premenstrual Syndrome – Tiao Jing Wan
Sparganium stolonifera (San Ling), Curcuma zedoaria (Peng Shu), Angelica sinensis (Chuan Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Corydalis yanhusuo (Yuan Hu), Poria cocos (Bai Fu Ling) (each 1 liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Amomum villosum (Sha Ren), Lindera aggregata (Wu Yao) (each 8 parts), Foeniculum vulgare (Xiao Hui) (2 liang). Grind all into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of an oilseed. Take 100 pills in the morning with warm wine.

Volume 3: Postmenstrual Syndrome
The condition is characterized by menstrual flow like dripping water from a roof, dizziness and blurred vision, pain in the lower abdomen, accompanied by white leukorrhea, a sensation of fishy odor in the throat, and nausea with vomiting. First use Li Jing formula four times, and the condition will recover in one month.

[卷三\月经后期] 理经四物汤
川芎川归白芍生地白术柴胡香附元胡索(各一钱)黄芩三棱(各八分)水
[卷三\月经后期] 内补当归丸
川断阿胶白芷苁蓉蒲黄(炒黑)浓朴吴茱萸附子当归茯苓(各一两)川芎干姜(各五钱)熟地(一两五钱)为末。蜜丸桐子大。空心白汤下。八十丸。
[卷三] 月经或前或后
此症因脾土不胜。不思饮食。由此血衰。月水往后。或次月饮食多进。月水又往前矣。用药血匀气顺。自然应期。
[卷三\月经或前或后] 紫金丸
青皮陈皮(各五钱)苍术槟榔砂仁红豆(各六钱)良姜枳壳乌药香附(各八(二两)为末。米糊丸。食后米汤下百丸。(一方无莪术。苍术。香附。)
[卷三] 血虚发热
其症因妇人性急。或当行经时。房事触伤。腹中结块。如鸡子大。左右而动。月水不行。变咳嗽生痰。先用逍遥散止其五心之热。次用紫菀汤止其嗽。若半年失医。肉瘦泄泻必死。

Volume 3: Delayed Menstruation
Lijing Siwu Decoction
Chuanxiong, Chuan Gui, Baishao, Shengdi, Baizhu, Chaihu, Xiangfu, Yuanshu (each one qian), Huangqin, Sanling (each eight fen), water.

Volume 3: Delayed Menstruation
Neibu Danggui Pill
Chuanduan, Ejiao, BaiZhi, Cangrong, Puhuang (fried black), Nongpu, Wuzhuyu, Fuzi, Danggui, Fuling (each one liang), Chuanxiong, Ganjiang (each five qian), Shudi (one liang five qian). Powdered and made into honey pills the size of t桐 seeds. Taken on an empty stomach with plain soup, eighty pills at a time.

Volume 3: Irregular Menstruation (Either Early or Late)
This condition arises from a deficiency of the spleen earth, leading to a lack of appetite. From this, blood deficiency follows, causing the menstrual flow to be delayed. Sometimes, in the following month, if food intake increases, the menstrual flow may come earlier. Treatment should aim to regulate the blood and smooth the qi, so that the menstrual cycle naturally returns to its proper timing.

Volume 3: Irregular Menstruation (Either Early or Late)
Zijin Pills
Qingpi, Chenpi (each five qian), Cangzhu, Bingle, Sharen, Hongdou (each six qian), Liangjiang, Zhike, Wuyao, Xiangfu (each eight—two liang). Powdered, made into pills with rice paste. Taken after meals with rice soup, one hundred pills at a time. (One variant omits E Zhu, Cangzhu, and Xiangfu.)

Volume 3: Fever Due to Blood Deficiency
This condition arises from a woman’s hurried or irritable nature, or from injury due to sexual activity during menstruation. A mass forms in the abdomen, about the size of an egg, moving to the left and right. Menstruation ceases, and this leads to coughing and phlegm production. First, use Xiaoyaosan to relieve the heat in the palms, soles, and chest. Then, use Ziwantang to stop the cough. If treatment is neglected for six months, emaciation and diarrhea will inevitably lead to death.

[卷三\血虚发热] 逍遥散
白术川归白芍花粉元胡(各八分)地骨皮石莲子(各一钱)黄芩薄荷(各四分)服。或煎服。(一方无黄芩。)
[卷三\血虚发热] 紫菀汤
紫菀阿胶(蛤粉炒研末冲)川贝(去心)桔梗苏子(各八分)五味子(五分)款冬花(知母(蜜炙)枳壳(各一钱)杏仁(去皮尖一钱二分)陈皮(一钱)水煎临卧服。(一方无陈皮。)
[卷三] 血闭发热
其症因行经时及产后。过食生冷并水果。血见水则滞故也。初起一二月。生寒作热。五心烦黄易治。先用逍遥散退其寒热。后用紫金丸渐纳谷气。脾土一胜。自然经血流通。若年久不治。变成骨蒸。子午而发。肌肉消瘦。骨露泄泻不止者。百死无生。
若患家照前治之。倘病更急。或用鸦片三厘。调甘草汤服之。屡试屡验。
[卷三] 行经气痛
经来一半。余血未尽。腹中作痛。变作潮热。或无热。当用红花当归散。破其余血。则痛止

[Volume 3\ Fever Due to Blood Deficiency] Xiao Yao San
White Atractylodes, Szechuan Angelica, White Peony Root, Flowering Powder, Yuanhu (each 8 fen), Cortex Lycii, Stone Lotus Seed (each 1 qian), Scutellaria, Mint (each 4 fen). Take as is, or decoct and take. (One version omits Scutellaria.)

[Volume 3\ Fever Due to Blood Deficiency] Zi Wan Tang
Zi Wan, Donkey-hide Gelatin (stir-fried with powdered abalone shell, ground into powder and taken with decoction), Szechuan Fritillary Bulb (with heart removed), Platycodon, Perilla Seed (each 8 fen), Schisandra (5 fen), Coltsfoot Flower (Anemarrhena, honey-fried), Citrus Aurantium (each 1 qian), Apricot Kernel (with skin and tip removed, 1.2 qian), Chenpi (1 qian). Decoct with water and take just before bedtime. (One version omits Chenpi.)

[Volume 3] Fever Due to Blood Stagnation
This condition arises during menstruation or after childbirth, due to excessive consumption of cold foods and fruits. Blood encountering cold becomes stagnant. In the early stages, occurring after one or two months, symptoms include alternating chills and fever, with heat in the palms, soles, and chest, and this is relatively easy to treat. First, Xiao Yao San is used to reduce the chills and fever. Then, Zi Jin Wan is used gradually to restore the digestive function. Once the spleen is strong, menstrual blood will flow naturally. If left untreated for a long time, it may progress to bone fever, manifesting at the hours of Zi (11 PM–1 AM) and Wu (11 AM–1 PM), with emaciation, visible bones, and persistent diarrhea—this condition is almost always fatal.

If the patient follows the above treatment, but the condition worsens, opium may be used in a dose of three li, mixed with licorice decoction and taken. This method has been tested repeatedly and proven effective.

[Volume 3] Menstrual Pain Due to Qi Stagnation
When menstruation begins halfway, residual blood remains in the body, causing abdominal pain, which may turn into intermittent fever. In some cases, there may be no fever. In such cases, Hong Hua Dang Gui San (Safflower and Angelica Powder) should be used to resolve the remaining blood, and the pain will cease.

[卷三\行经气痛] 红花当归散
红花(炒)川归牛膝苏木(各一钱)川芎(五分)枳壳(六分)赤芍三棱莪术芫服。
[卷三] 经来不止
经来十日半月不止。乃血妄行。当审其妇。曾吃椒、姜、热物过度。此热症易治。可用金狗(〔吴按〕亦有因虚弱淤滞。淋漓不断。非仅属热症也。又当审其脉症而治之。)
[卷三\经来不止] 金狗散
金毛狗脊川断阿胶地榆川芎川归白芷(各一钱)白芍黄芩(各八分)熟地(
[卷三] 经来如黄泥水
此大虚症。忌用凉药。宜服加味四物汤。以暖其经。并和其血。次月血胜而止。
[卷三\经来如黄泥水] 加味四物汤
川芎川归元胡索(各一钱)乌药(一钱)白芍小茴(各八分)熟地(二钱)姜(二片)
[卷三] 经来如铜绿水
其症经来全无红色。此乃大虚大冷。亦忌凉剂。当服乌鸡丸半月。非特病愈。且因有孕。
[卷三\经来如铜绿水] 乌鸡丸

Volume 3: Menstrual Pain Due to Qi Stagnation
Red Flower and Angelica Powder
Safflower (stir-fried), Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, Sappan wood (each one qian), Ligusticum chuanxiong (five fen), Citrus aurantium (six fen), Paeonia lactiflora rubra, Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria. Take as directed.

Volume 3: Prolonged Menstrual Bleeding
Menstruation lasts for ten days or half a month without stopping. This is due to improper blood flow. One must examine the patient to determine if she has overeaten spicy, hot, or heating foods such as pepper and ginger. This is a heat syndrome, which is easy to treat. The formula Jin Gou San may be used. (〔Wu’s note〕 There are also cases where prolonged bleeding results from deficiency and stagnation, not solely from heat. In such cases, one must examine the pulse and symptoms carefully before treatment.)

Volume 3: Prolonged Menstrual Bleeding
Jin Gou San
Cibotium barometz, Eucommia ulmoides, Donkey-hide gelatin, Sanguisorba officinalis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Angelica dahurica (each one qian), Paeonia lactiflora alba, Scutellaria baicalensis (each eight fen), Rehmannia glutinosa (

Volume 3: Menstruation Like Yellow Mud Water
This is a case of severe deficiency. Cool medicines should be avoided. It is advisable to take the modified Four Substances Decoction to warm the channels and harmonize the blood. The bleeding will subside in the following month.

Volume 3: Menstruation Like Yellow Mud Water
Modified Four Substances Decoction
Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Corydalis yanhusuo (each one qian), Evodia rutaecarpa (one qian), Paeonia lactiflora alba, Foeniculum vulgare (each eight fen), Rehmannia glutinosa (two qian), ginger (two slices).

Volume 3: Menstruation Like Copper-Green Water
In this condition, the menstrual flow contains no red color at all. This is a case of extreme deficiency and cold. Cool medicines should also be avoided. The patient should take Wu Ji Wan for half a month. Not only will the illness be cured, but pregnancy may also occur.

Volume 3: Menstruation Like Copper-Green Water
Wu Ji Wan

乌鸡肉(去皮油净肉三两酒蒸)山药肉桂苁蓉蒲黄(炒黑)川归山萸白芍(各一大附子(三钱)川芎(五钱)鹿茸(一钱)为末。米糊丸。空心酒下百丸。
[卷三] 经来全白色
此症五心烦热。小便作痛。面色青黄。乃血气虚也。不宜凉药。亦宜服乌鸡丸半月。次月定
[卷三] 经来成块如葱白色
经来成块。又如葱白色。或如死猪血黑色。头昏目眩。口唇麻木。此虚冷。忌用凉药。急服
[卷三] 经来臭如夏月腐
此乃血弱。更伤热物而致。譬如沟渠水干。天气无雨。久则臭也。妇人身衰。旧血少。新血也。宜服龙骨丸。兼汤药。
[卷三\经来臭如夏月腐] 龙骨丸
龙骨海螵蛸生地(各一钱)牡蛎川归白芍川芎黄芩白茯苓(各八分)为末。
[卷三\经来臭如夏月腐] 汤药方
当归三棱莪术赤芍丹皮白术香附猪苓陈皮木通(各八分)姜(一片)煎服。
[卷三] 经来如鱼髓

Black Chicken Pill
Black chicken meat (de-fleshed, de-greased, three liang of clean meat, steamed with wine), Chinese yam, cinnamon, Cistanche, Puhuang (fried until black), Chuanxiong, Shanyu, Baishao (each one large), Fuzi (three qian), Chuanxiong (five qian), Lurong (one qian). Grind into powder. Make into pills with rice paste. Take one hundred pills with wine on an empty stomach.

[Chapter Three] Menstrual Flow Entirely White
This condition presents with five-heart heat, pain during urination, and a sallow or greenish complexion. This is due to deficiency of blood and qi. Cooling medicines are not suitable. It is also advisable to take the Black Chicken Pill for half a month; the following month, the condition should be resolved.

[Chapter Three] Menstrual Flow in Clots Like the Color of Leek
Menstrual flow comes in clots, and is like the color of leek, or like the black color of dead pig's blood. Symptoms include dizziness, blurred vision, and numbness of the lips. This is due to deficiency and cold. Cooling medicines should be avoided. Immediate administration is recommended.

[Chapter Three] Menstrual Flow Smelling Like Summer Decay
This is due to weak blood, further injured by hot foods. It is like a ditch where the water has dried up, with no rain in the weather; after a long time, it becomes foul. The woman's body is weak, old blood is scarce, and new blood is also insufficient. It is advisable to take Longgu Pill, along with decoction medicine.

[Chapter Three / Menstrual Flow Smelling Like Summer Decay] Longgu Pill
Dragon bone, Haipeixiao, Shengdi (each one qian), Muli, Chuanxiong, Baishao, Chuanxiong, Huangqin, Baifuling (each eight fen). Grind into powder.

[Chapter Three / Menstrual Flow Smelling Like Summer Decay] Decoction Formula
Danggui, Sanling, Ezhu, Chishao, Danhpi, Baizhu, Xiangfu, Zhuling, Chenpi, Mutong (each eight fen), ginger (one slice). Decoct and take.

[Chapter Three] Menstrual Flow Like Fish Marrow
Menstrual flow is like fish marrow.

每月经来如鱼髓。双脚疼痛。不能移动。此乃下元虚冷。更兼风邪所致。行血行气为宜。
[卷三\经来如鱼髓] 苏风止痛散
天麻僵蚕乌药牛膝(各钱半)独活川芎紫金皮川归乳香南藤骨碎补(各(二根)酒煎空心服。
[卷三] 经来如牛膜片
经来不止。兼下牛膜一样片色。昏迷倒地。乃血气结聚。变成此症。症虽惊人。却无事。服
[卷三\经来如牛膜片] 朱雄丸
朱砂雄黄(各一钱)白茯苓(二两)为末。水丸。姜汤下五十丸。
[卷三] 经来下肉胞
经来不止。忽然下肉胞三五个。如鸡子大。其软如絮。用刀割开。肉似石榴子。其妇昏迷。
亦不妨。用十全大补汤。五帖即安。
[卷三\经来下肉胞] 十全大补汤
人参白术茯苓炙甘草(各三钱)黄(三钱)肉桂(六分)川芎川归白芍(各钱(三片)枣(二枚)空心煎服。
[卷三] 经来吊阴痛不可忍
此症有两条筋。从阴吊至两乳疼痛。身上发热。服川楝汤二帖即安。

Monthly menstrual flow is like fish marrow; both feet are painful and movement is impossible. This condition arises from deficiency and coldness in the lower yuan, compounded by wind pathogen. It is appropriate to promote blood and qi circulation.

[Volume 3: Menstrual Flow Like Fish Marrow] Sufeng Zhitong San (Soothe Wind and Relieve Pain Powder)
Gastrodia, Silkworm Pupa, Lindera, Achyranthes (each 1.5 qian), Angelica Pubescentis, Ligusticum, Phellodendron Bark, Angelica Sinensis, Frankincense, Sargentodoxa, Drynaria (each two roots). Decoct with wine and take on an empty stomach.

[Volume 3: Menstrual Flow Like Ox Membrane]
Menstruation does not cease, and there is a discharge resembling ox membrane in texture. The patient becomes unconscious and falls to the ground. This condition arises from the accumulation of blood and qi, leading to this syndrome. Though alarming, it is not dangerous. Take the following:

[Volume 3: Menstrual Flow Like Ox Membrane] Zhuxiong Wan (Cinnabar and Realgar Pills)
Cinnabar, Realgar (each 1 qian), Poria (2 liang). Powdered and made into water pills. Take fifty pills with ginger decoction.

[Volume 3: Menstrual Discharge of Flesh-Like Sacs]
Menstruation does not cease, and suddenly three to five flesh-like sacs are expelled, each about the size of an egg. They are soft as fluff. When cut open, the interior resembles pomegranate seeds. The woman becomes unconscious. However, there is no serious harm. Take the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for five doses and the condition will be resolved.

[Volume 3: Menstrual Discharge of Flesh-Like Sacs] Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice (each 3 qian), Huangqi (3 qian), Cinnamon (6 fen), Ligusticum, Angelica Sinensis, White Peony (each 1 qian), Jujube (two pieces). Decoct and take on an empty stomach.

[Volume 3: Pain Radiating from the Genitals to the Breasts, Unbearable]
This condition features two cords extending from the genital area up to the breasts, causing pain. There is also fever in the body. Take Chuanlian Tang (Toosendan Decoction) for two doses and the condition will be resolved.

[卷三\经来吊阴痛不可忍] 川楝汤
川楝子猪苓泽泻白术小茴八角茴(各一钱)木香(五分)麻黄(三分)乌药槟八分)姜(三片)葱(一根)煎服。发汗。
[卷三] 经来小便痛如刀割
此乃血门不通。人多用八珍散不效。急用牛膝汤一帖见功。
[卷三\经来小便痛如刀割] 牛膝汤
土牛膝(三两)麝香(半分)乳香(三钱)水杯半。煎牛膝至一杯。磨二香入内。空心服。
[卷三] 经来未尽潮热气痛
经来一半。觉口渴小便痛。遍身潮热头痛。此伤食生冷。故血滞不行。有余血在内。不宜用经尽。痛止潮安。
[卷三\经来未尽潮热气痛] 莪术散
莪术三棱(各钱半)红花(五分)苏木牛膝(各二钱)空心煎服。
[卷三] 经来尽作痛
此症手足麻痹。乃腹中虚冷。血气衰弱。
[卷三\经来尽作痛] 四物汤
川芎当归白芍(各三钱)熟地(四钱)姜(三片)枣(七枚)煎服。

Volume 3: Severe Lower Abdominal Pain During Menstruation
Chuan Lian Tang
Chuan Lian Zi, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Xiao Hui, Ba Jiao Hui (each one qian), Mu Xiang (five fen), Ma Huang (three fen), Wu Yao, Bin Lang (each eight fen), ginger (three slices), scallion (one root). Boil and take. Induce sweating.

Volume 3: Severe Pain During Urination During Menstruation
This condition arises from obstruction of the blood channel. Many people use Ba Zhen San, but it is ineffective. Use Niu Xi Tang immediately for prompt relief.

Volume 3: Severe Pain During Urination During Menstruation
Niu Xi Tang
Tu Niu Xi (three liang), She Xiang (half fen), Ru Xiang (three qian). Half a cup of water. Boil Tu Niu Xi until one cup of decoction is obtained. Grind the two aromatic herbs and add them to the decoction. Take on an empty stomach.

Volume 3: Fever and Pain During Menstruation That Has Not Yet Ended
When the menstrual flow is halfway through, the patient feels thirsty and experiences pain during urination, with generalized hot flushes and headaches. This is due to injury from cold or raw food, causing blood stagnation. There is excess blood inside, and it is not advisable to wait until the menstrual flow is complete. When the pain ceases and the hot flushes subside, recovery occurs.

Volume 3: E Zhu San for Fever and Pain During Menstruation That Has Not Yet Ended
E Zhu, San Ling (each one qian and a half), Hong Hua (five fen), Su Mu, Niu Xi (each two qian). Boil and take on an empty stomach.

Volume 3: Pain After Menstruation Has Ended
This condition is marked by numbness and paralysis of the hands and feet, due to cold deficiency in the abdomen and weakness of blood and qi.

Volume 3: Pain After Menstruation Has Ended
Si Wu Tang
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao (each three qian), Shu Di (four qian), ginger (three slices), jujube (seven pieces). Boil and take.

[卷三] 经来胁气痛
经来胁肉一块如杯。其色淡黑。宜治气为先。
[卷三\经来胁气痛] 四物元胡汤加入前方
元胡索(四两)沉香(五钱)酒煎服。或为末。酒调服。
[卷三] 经来小腹有血块痛
经来小腹结成块。或如皂角一条横过。痛不可忍。不思饮食。面色青黄。服元胡散半月。其
[卷三\经来小腹有血块痛] 元胡散
元胡索(四两)头发灰(四钱)为末。酒调送。
[卷三] 经来遍身疼痛
经来二三日。遍身痛。此寒邪入骨。或热或不热。俱宜解表。
[卷三\经来遍身疼痛] 乌药顺气散
乌药僵蚕川芎白芷陈皮枳壳(各八分)干姜甘草(各五分)麻黄(四分)姜(温服。
[卷三] 触经伤寒
经来忽然作渴。误食生冷。遍身潮热。痰气急满。恶寒四肢厥冷。名触经伤寒。急投五积散
[卷三\触经伤寒] 五积散
浓朴陈皮桔梗苍术川芎白芷白茯苓香附半夏当归枳壳(各二钱)肉桂白芍(一钱半)麻黄(三分)青皮(一钱)加姜(三片)葱(一根)水煎热服。

Volume 3: Pain in the Flank During Menstruation
During menstruation, a lump of flesh appears in the flank, the size of a cup. Its color is pale black. It is advisable to treat Qi stagnation first.

[Volume 3: Pain in the Flank During Menstruation]
Add Sìwù Yuánhú Tāng to the previous formula.
Yuánhú Suǒ (four taels), Chénxiāng (five qian). Decoct with wine and take. Alternatively, grind into powder and take with wine.

Volume 3: Pain in the Lower Abdomen with Blood Clots During Menstruation
During menstruation, a mass forms in the lower abdomen. It may be like a zaojiao lying across. The pain is unbearable. There is no desire to eat. The face appears bluish-yellow. Take Yuánhú Sàn for half a month.

[Volume 3: Pain in the Lower Abdomen with Blood Clots During Menstruation]
Yuánhú Sàn
Yuánhú Suǒ (four taels), ash of hair (four qian). Grind into powder and take with wine.

Volume 3: Body-wide Pain During Menstruation
Two or three days into menstruation, pain occurs throughout the body. This is due to cold pathogenic factors invading the bones. Whether or not there is fever, all cases should be treated with exterior-releasing methods.

[Volume 3: Body-wide Pain During Menstruation]
Wūyào Shùnqì Sàn
Wūyào, Jiāngcán, Chuānxiong, Báizhi, Chénpí, Zhǐkē (each eight fen), Gānjiāng, Gāncǎo (each five fen), Máhuáng (four fen), ginger (take warm).

Volume 3: Cold Injury During Menstruation
During menstruation, sudden thirst occurs. Mistakenly consuming cold food and drink leads to generalized tidal fever, fullness and urgency of phlegm and Qi, aversion to cold, and cold extremities. This condition is called Chùjīng Shānghán (cold injury during menstruation). Urgently administer Wǔjī Sàn.

[Volume 3: Cold Injury During Menstruation]
Wǔjī Sàn
Pángpú, Chénpí, Jiegeng, Cāngzhú, Chuānxiong, Báizhi, Bái Fúlíng, Xiāngfù, Bànxià, Dāngguī, Zhǐkē (each two qian), Ròuguì, Bái Sháo (one and a half qian), Máhuáng (three fen), Qīngpí (one qian). Add ginger (three slices), scallion (one stalk). Decoct with water and take warm.

[卷三\触经伤寒] 附五积交加散
(照上方加)羌活独活(各一钱)柴胡(一钱五分)人参(邪胜者人参不可用。)
[卷三] 逆经
经从口鼻中出。此因过食椒、姜、热毒之物。以致物伤其血。热则乱行。服犀角地黄汤数帖。
[卷三\逆经] 犀角地黄汤
犀角白芍丹皮枳壳(各一钱)生地(二钱)黄芩桔梗百草霜(各八分)甘草(三服。
[卷三] 经从口鼻出咳嗽气急
经不往下。五心发热。咳嗽气紧。治宜推血下行。先服红花散七帖。再服冬花散。止嗽下气
[卷三\经从口鼻出咳嗽气急] 红花散
红花黄芩苏木(各八分)花粉(六分)空心服。
[卷三\经从口鼻出咳嗽气急] 冬花散
款冬花桔梗枳壳苏子紫菀知母粟壳(蜜炙各八分)石膏桑白皮(蜜炙)杏仁水煎温服。
[卷三] 每月经来二三次
经来几点而止。过五六日。或旬日又来几点。一月常行二三次。面色青黄。先用胶艾汤一二

Volume 3: Touching the Channels and Cold Damage Disorders
Appendix: Wu Ji Jiao Jia San (Five Accumulations Interwoven Powder)
(Add to the above formula):羌活 (羌活, Notopterygium franchetii) and 独活 (独活, Herba Angelicae Pubescentis), each one qian; 柴胡 (Bupleurum chinense), one qian five fen; 人参 (ginseng), but ginseng should not be used if the pathogenic factor is dominant.

Volume 3: Reversed Menstruation (Ni Jing)
Menstrual blood flows from the mouth or nose. This is caused by overconsumption of hot and toxic substances such as pepper and ginger, which injure the blood. Heat causes the blood to move erratically. Take several doses of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Volume 3: Reversed Menstruation
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction):
Xi Jiao (Rhinoceros horn), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Dan Pi (Moutan Cortex), Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian; Sheng Di (Rehmannia glutinosa), two qian; Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ju Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Cao Shuang (Ash from a hundred herbs), each eight fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), three doses.

Volume 3: Menstrual Blood Flowing from the Mouth and Nose with Cough and Shortness of Breath
Menstrual blood does not descend properly. The palms, soles, and chest are hot. There is cough with tightness in the chest. Treatment should aim to guide the blood downward. First take seven doses of Hong Hua San (Safflower Powder), then take Dong Hua San (Winterflower Powder) to stop the cough and descend the qi.

Volume 3: Menstrual Blood Flowing from the Mouth and Nose with Cough and Shortness of Breath
Hong Hua San (Safflower Powder):
Hong Hua (Carthamus tinctorius), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Su Mu (Sappan wood), each eight fen; Hua Fen (Trichosanthes root), six fen. Take on an empty stomach.

Volume 3: Menstrual Blood Flowing from the Mouth and Nose with Cough and Shortness of Breath
Dong Hua San (Winterflower Powder):
Dong Hua (Farfarae flos), Ju Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Su Zi (Perilla frutescens), Zi Wan (Aster tataricus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Su Ke (Prunus persica, honey-fried), each eight fen; Shi Gao (Gypsum fibrosum), Sang Bai Pi (Morus alba, honey-fried), Xing Ren (Prunus armeniaca). Decoct with water and take warm.

Volume 3: Menstruation Occurring Two or Three Times Monthly
Menstruation comes in only a few drops and then stops. After five or six days, or even ten days, it returns again in a few drops. This occurs two or three times a month. The complexion is sallow or bluish. First take one or two doses of Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction).

[卷三\每月经来二三次] 胶艾汤
阿胶白芍熟地(各一钱)艾叶(三钱)川芎(八分)枣(三枚)空心服。
[卷三] 经来狂言如见鬼神
经来或家事怒气触阻。逆血攻心。不知人事。狂言谬语。先服麝香散定其心志。后用茯神丸
[卷三\经来狂言如见鬼神] 麝香散
麝香甘草辰砂(各三分)木香(五分)人参茯神桔梗柴胡(各八分)远志(一钱)
[卷三\经来狂言如见鬼神] 茯神丸
茯神茯苓远志(各八钱)朱砂(三钱)猪心(一个)为末。早米糊丸。如豆大。金银汤
[卷三] 经来呕吐
经来时常呕吐。不思饮食。宜服丁香散。半月方愈。
[卷三\经来呕吐] 丁香散
丁香干姜(各五分)白术(一钱)为末。每晨米汤调送三匙。
[卷三] 经来饮食后即吐
此因痰在胸膈。有阻米谷。不能下胃。急服乌梅丸。化其痰涎。后服九仙夺命丹。
[卷三\经来饮食后即吐] 乌梅丸

Volume 3: Menstruation Occurring Two or Three Times Monthly – Jiao Ai Decoction
Donkey-hide gelatin, white peony root, prepared rehmannia root (each one qian), mugwort leaf (three qian), ligusticum root (eight fen), jujube (three pieces). Take on an empty stomach.

Volume 3: Menstruation Accompanied by Wild Speech as if Seeing Ghosts and Spirits
During menstruation, anger or disturbance from household matters may obstruct the qi, causing blood to rise in reverse and attack the heart, resulting in loss of awareness and incoherent speech. First take Musk Powder to stabilize the mind, then use Poria Spirit Pill.

Volume 3: Musk Powder (for Menstruation Accompanied by Wild Speech as if Seeing Ghosts and Spirits)
Musk, licorice, cinnabar (each three fen), saussurea root (five fen), ginseng, poria spirit, platycodon root, bupleurum root (each eight fen), polygala root (one qian).

Volume 3: Poria Spirit Pill (for Menstruation Accompanied by Wild Speech as if Seeing Ghosts and Spirits)
Poria spirit, poria, polygala root (each eight qian), cinnabar (three qian), pig heart (one). Grind into powder, make pills with early rice paste, each as large as a bean. Take with Jin Yin Decoction.

Volume 3: Vomiting During Menstruation
During menstruation, vomiting frequently occurs, with no desire for food. It is advisable to take Clove Powder, and after half a month, recovery should occur.

Volume 3: Clove Powder (for Vomiting During Menstruation)
Clove, dried ginger (each five fen), atractylodes rhizome (one qian). Grind into powder. Take three spoons each morning mixed with rice soup.

Volume 3: Vomiting Immediately After Eating During Menstruation
This condition arises from phlegm lodged in the chest and diaphragm, obstructing the digestion of food and preventing it from reaching the stomach. Immediately take Wu Mei Pill to resolve the phlegm, and afterwards take the Nine Immortals Life-Saving Pill.

Volume 3: Wu Mei Pill (for Vomiting Immediately After Eating During Menstruation)

朱砂雄黄木香(各五钱)硼砂乳香没药(各一钱)草果(一个)胡椒绿豆(各三丸如杨梅大。每服噙化一丸咽下。
[卷三\经来饮食后即吐] 九仙夺命丹
豆豉木香陈皮山楂(各一钱)枳壳(三钱)草果(一个)浓朴茯苓苍术(各二钱)
[卷三] 经来遍身浮肿
此乃脾土不能克化。水变为肿。
[卷三\经来遍身浮肿] 木香调胃散
木香陈皮甘草(各钱半)三棱莪术车前子大腹皮红豆砂仁苍术木通山皮(五分)空心服。
[卷三] 经来泄泻
经动之时。五更泄泻。如乳儿屎。此乃肾虚。不必治脾。服理中汤七帖即安。
[卷三\经来泄泻] 理中汤
人参白术(各八分)五味子甘草(各三分)干姜(五分)空心服。
[卷三] 经前经后痢疾
月水将临。伤食椒、姜、鸡、热毒物。毒攻五脏。变作痢疾。诸药无效。惟服甘连汤。二三
[卷三\经前经后痢疾] 甘连汤

[Volume 3: Vomiting Immediately After Eating During Menstruation] Nine Immortal Life-Saving Pills
Cinnabar, Realgar, Costus Root (each five qian), Borax, Frankincense, Myrrh (each one qian), Grassfruit (one), Black Pepper, Mung Beans (each three pills the size of a lychee). Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow.

[Volume 3: Generalized Swelling Throughout the Body During Menstruation]
This is due to the spleen earth failing to transform and transport, causing water to transform into swelling.

[Volume 3: Generalized Swelling Throughout the Body During Menstruation] Costus Regulating Stomach Powder
Costus Root, Tangerine Peel, Licorice (each half qian), Spina Galla, Curcuma, Plantago Seed, Areca Peel, Red Beans, Cardamom, Atractylodes, Wood Betony, Shan Pi (five fen). Take on an empty stomach.

[Volume 3: Diarrhea During Menstruation]
At the time of menstruation, diarrhea occurs at the fifth watch, resembling the stool of a nursing infant. This is due to kidney deficiency. It is unnecessary to treat the spleen. Take seven doses of Li Zhong Tang and it will be resolved.

[Volume 3: Diarrhea During Menstruation] Li Zhong Tang
Ginseng, Atractylodes (each eight fen), Schisandra, Licorice (each three fen), Dried Ginger (five fen). Take on an empty stomach.

[Volume 3: Dysentery Before and After Menstruation]
When the menstrual flow is about to arrive, if one consumes spicy, hot, or toxic foods such as chili, ginger, chicken, and other hot-natured substances, the toxins attack the five organs, transforming into dysentery. All other medicines are ineffective. Only Gan Lian Tang is effective. Two or three (doses).

[Volume 3: Dysentery Before and After Menstruation] Gan Lian Tang

甘草(五分)黄连(二钱)水煎服。
[卷三] 经来大小便俱出
此症名曰差经。因食热物过多。积久而成。宜解其热毒。顺其阴阳。
[卷三\经来大小便俱出] 分利五苓散
猪苓泽泻白术赤芍(各一钱)阿胶当归川芎(各八分)空心服。
[卷三] 经来常咳嗽
此症因血虚。咳乃肺燥金枯。急用茯苓补心汤。止其嗽。再服鸡苏丸。除其根。
[卷三\经来常咳嗽] 茯苓补心汤
茯苓川芎当归白芍(各钱半)生地(三钱)苏叶人参前胡陈皮甘葛甘草钱)枳实(八分)姜(三片)空心服。
[卷三\经来常咳嗽] 鸡苏丸
川贝(四两)萝卜子(一升)为末。蜜丸空心白汤下五十丸。
[卷三] 经阻腹大如鼓
月水不来二三月。腹大如鼓。人疑是孕。一日崩来。其血内有物。如虾蟆子。其妇昏迷不知汤可愈。体弱形瘦者死。
[卷三] 经来小便出白虫
经来血内有白虫。形如鸡肠。满肚疼痛。先用迫虫丸。通其虫于大便而出。后用建中散补之。

Licorice root (five fen), Coptis (two qian), decocted in water and taken orally.
[Volume Three] Menstruation with Simultaneous Urination and Defecation
This condition is called chajing (abnormal menstruation). It arises from excessive consumption of hot foods, and develops gradually over time. It is advisable to resolve the heat toxicity and harmonize the yin and yang.
[Volume Three\Menstruation with Simultaneous Urination and Defecation] Fenli Wu Ling San
Poria, Alisma, Atractylodes, Red Peony Root (each one qian), Donkey-hide Gelatin, Angelica, Ligusticum (each eight fen), to be taken on an empty stomach.
[Volume Three] Menstruation with Constant Coughing
This condition arises from blood deficiency. The cough is due to dryness of the lungs and withering of the metal element. Immediately use Fuling Bushen Tang to stop the cough, then take Jisu Wan to eliminate the root cause.
[Volume Three\Menstruation with Constant Coughing] Fuling Bushen Tang
Poria, Ligusticum, Angelica, White Peony Root (each one and a half qian), Rehmannia (three qian), Perilla Leaf, Ginseng, Fructus Platycodi, Tangerine Peel, Glycyrrhiza,枳实 (eight fen), Ginger (three slices), to be taken on an empty stomach.
[Volume Three\Menstruation with Constant Coughing] Jisu Wan
Sichuan Fritillaria (four liang), Radish Seeds (one sheng), ground into powder. Form into honey pills and take fifty pills on an empty stomach with plain soup.
[Volume Three] Menstrual Obstruction with Abdominal Distension Like a Drum
Menstruation has not occurred for two to three months. The abdomen is swollen like a drum. People suspect it is pregnancy. One day, there is sudden heavy bleeding, and within the blood there is something resembling a toad's egg. The woman is unconscious and does not know that decoction can cure her. Those with weak constitutions and emaciated bodies will die.
[Volume Three] Menstruation with White Worms in Urine
During menstruation, white worms appear in the urine. They are in the shape of chicken intestines, and cause full abdominal pain. First, use Po Chong Wan to expel the worms through the stool. Afterwards, use Jianzhong San to tonify the body.

[卷三\经来小便出白虫] 迫虫丸
麝香(五分)续随子槟榔牵牛大戟(各五分)芫花(一钱)大黄(一两)为末。面糊丸酒下。
[卷三\经来小便出白虫] 建中散
黄肉桂甘草(各五钱)白芍(一两)为末。白酒调下。
[卷三] 经来吐蛔虫
经来寒热。四体厥冷。大汗。呕吐蛔虫。痰气紧满。百死无生。不治。
[卷三] 经来潮热旬日不思饮食
经来胃气不开。不思饮食。此症以开胃为先。服鸭血酒即安。
[卷三\经来潮热旬日不思饮食] 鸭血酒
白鸭(一只用铜刀取血。)乘热调陈熟酒服。
[卷三] 室女经闭
室女月水初出血海。不识保养。将衣服用冷水洗之。水浸手足。血见冷而凝。不出血海。面多作水肿治。不效。宜通经丸。通其血则肿自消。
[卷三\室女经闭] 通经丸
三棱莪术(各五钱)川归川芎赤芍(各一两)穿山甲(六钱)芫花(四钱)刘寄奴(下。

Volume 3: White Worms in Urine During Menstruation
Pressing Worm Pill
麝香 (5 fen), Xushui Zi, Binglang, Qian Niu, Daji (each 5 fen), Yuanhua (1 qian), Dahuang (1 liang). Grind into powder. Make into pills with a flour paste and take with wine.

Volume 3: White Worms in Urine During Menstruation
Building the Center Powder
Huang Rou Gui, Gancao (each 5 qian), Baishao (1 liang). Grind into powder. Take with white (rice) wine.

Volume 3: Vomiting Roundworms During Menstruation
During menstruation, chills and fever occur. The four limbs become cold. There is profuse sweating, vomiting of roundworms, and tightness and fullness in the chest due to phlegm and qi stagnation. This condition is dire, with a high risk of death and no effective treatment.

Volume 3: Menstrual Tidal Fever with Loss of Appetite for Ten Days
During menstruation, the stomach qi is blocked, and there is no desire to eat. The priority in treating this condition is to restore the stomach qi. Taking Duck Blood Wine will bring relief.

Volume 3: Menstrual Tidal Fever with Loss of Appetite for Ten Days
Duck Blood Wine
A white duck (one, blood taken with a copper knife). Mix the blood with warm, aged, matured wine and take.

Volume 3: Menstrual Obstruction in a Maiden
In a maiden, the initial menstrual blood from the blood sea is obstructed. If she does not know how to care for herself and washes her clothes with cold water or submerges her hands and feet in cold water, the blood, encountering cold, congeals and does not flow out from the blood sea. This condition is often mistakenly treated as edema, but such treatment is ineffective. It is recommended to take Tongjing Wan (Opening the Menstrual Passage Pill). If the blood is unblocked, the swelling will naturally subside.

Volume 3: Menstrual Obstruction in a Maiden
Tongjing Wan
Sanling, Eshu (each 5 qian), Chuan Gui, Chuan Xiong, Chi Shao (each 1 liang), Chuanshanjia (6 qian), Yuanhua (4 qian), Liu Jinu (quantity unspecified). Grind into powder.

[卷三] 血山崩
此症若初起。宜服十灰散。若久崩者。宜服鸡子汤。如小腹痛。则用加味四物汤
[卷三\血山崩] 十灰散
(宜研极细末。连灰服下。)阿胶侧柏叶(各二钱)棕艾绵绢(各一钱)胎发(三分)苎根(一钱)百草霜(烧灰存性。)为末。白汤调下。(〔吴按〕若无胎发。可用无油头发。)
[卷三\血山崩] 鸡子汤
鸡子(或云落袋子五个)葱(三根)姜(一两)共捣烂如泥。入麻油锅内炒。酒淬去渣热服。
[卷四] 原经水不调
一由脾胃虚损。经曰二阳之病。发于心脾。夫二阳者。阳明胃经也。主纳水谷。长养气血。
乃水谷之海。气血之升。唯忧愁思虑伤心。心气受伤。脾气失养。郁而不通。腐化不行。胃虽能受。而谓长养灌溉者。安在哉。故脾胃虚弱。饮食少思。血气耗衰。斯有血枯经闭之症。盖血少色必淡。或过期始行。或数月一行矣。
一由冲任损伤。气以顺之。血以濡之。故气行则血行。气滞则血逆。大抵妇人。情多执拗。

[Volume 3] Collapse of the Blood Mountain (Xue Shan Beng)
If this condition is in its early stage, it is advisable to take Shi Hui San (Ten Ash Powder). If the bleeding has persisted for a long time, it is advisable to take Ji Zi Tang (Egg Soup). If there is pain in the lower abdomen, then use Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction).

[Volume 3 \ Collapse of the Blood Mountain] Shi Hui San (Ten Ash Powder)
(Should be ground into extremely fine powder and taken with the ash.) A Jiao (donkey-hide gelatin), Ce Bai Ye (side柏 leaf), Zong Ai (palm fiber), Mian Juan (cotton and silk), Tai Fa (fetus hair), Zhu Gen (ramie root), Bai Cao Shuang (hundred-herb ash, burned to ash and preserved for efficacy). Grind into powder and take with boiled water. (〔Wu's note〕 If fetus hair is unavailable, oil-free hair may be used instead.)

[Volume 3 \ Collapse of the Blood Mountain] Ji Zi Tang (Egg Soup)
Ji Zi (egg, or said to be five luo da zi [eggshell membranes]), Cong (scallion, three stalks), Jiang (ginger, one liang). All are pounded into a paste. Add to a pot of sesame oil and stir-fry, then steep with wine, remove the residue, and take hot.

[Volume 4] The Root of Irregular Menstruation (Yuan Jing Shui Bu Tiao)
One cause is deficiency of the spleen and stomach. The Classic says, "Disease of the Two Yangs arises from the heart and spleen." The Two Yangs refer to the Yangming Stomach Meridian, which governs the intake of water and grains and nourishes and generates blood and qi. It is the "Sea of Water and Grains," the source of the rise of blood and qi. However, when worry, sorrow, and overthinking injure the heart, the heart qi is damaged and the spleen is deprived of nourishment, leading to stagnation and obstruction. The transformation and digestion of food then becomes impaired. Although the stomach can still receive food, where then is the nourishment and irrigation it is supposed to provide? Hence, when the spleen and stomach are weak, there is little appetite, blood and qi are depleted, and thus arises the condition of blood deficiency with menstrual obstruction. In such cases, the menstrual flow is pale, may be delayed, or may occur only once every few months.

Another cause is injury to the Chong and Ren meridians. Qi moves the blood, and blood moistens it. Hence, when qi flows, blood flows; when qi stagnates, blood becomes reversed. Generally speaking, women tend to be emotionally stubborn and inflexible.

肝为血海。冲任之脉。冲任失守。血气妄行。或女子未及二七天癸之期。而男强与之合。或月事适未尽。而男与合。纵欲不已。皆致冲任内损。血气不固。或为崩。或为漏。有一个月再行。有未及期先行诸症。
一由脂痰凝滞。肥盛之妇。肠胃多痰。壅滞经络。或闭经带下。以上三症。皆不能孕育。
[卷四] 经水不调症
形瘦多痰多郁。血虚气热。宜四物汤合开郁二陈汤。加赤芍。黄芩。黄连。姜为引。
[卷四\经水不调症] 开郁二陈汤
苍术香附川芎(各一钱)青皮莪术槟榔(各七分)木香(五分)姜引形瘦多痰且热。此冲任受伤。宜四物汤。加人参。知母。麦冬。甘草。姜枣引。并服地黄丸冲任伤损。肾虚血少枯闭。误服辛热暖子宫药。致经不调。冲任伏火。宜四物汤。加赤芍。
草。食前服。兼服三补丸。
[卷四\经水不调症] 三补丸
黄芩黄柏(各等分俱酒炒)蜜丸白汤下。

The Liver is the Sea of Blood. The Chong and Ren meridians are the channels of reproduction. If these meridians are not properly guarded, blood and qi may run erratically. Sometimes, a woman has not yet reached the age of two sevens (14 years), the time of tiankui (the heavenly癸), yet a man forcibly engages with her. At other times, her menstrual period has just begun or is not yet over, yet a man engages with her. If such indulgence continues without restraint, it will lead to internal damage to the Chong and Ren meridians, and the blood and qi will no longer be consolidated. This may result in 崩 (heavy uterine bleeding) or 漏 (irregular spotting), or menstruation may occur again after a month, or symptoms may appear before the expected time.

Another cause is the stagnation of phlegm-damp. In overweight women, the stomach and intestines are full of phlegm, which obstructs the meridians, leading to amenorrhea or leukorrhea. All of these three conditions prevent conception.

[Volume 4] Syndrome of Irregular Menstruation

In cases of a thin body with much phlegm and stagnation, blood deficiency with heat in the qi, it is advisable to combine Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with Kāiyù Èr Chén Tāng (Decoction to Resolve Stagnation and Phlegm), adding Chìsháo (Red Peony Root), Huángqín (Scutellaria Root), and Huánglián (Coptis Rhizome), using ginger as a guide.

[Volume 4 \ Syndrome of Irregular Menstruation] Kāiyù Èr Chén Tāng (Decoction to Resolve Stagnation and Phlegm)

Atractylodes, Cyperus, Ligusticum (each one qian), Pericarpium, Curcuma, Areca (each seven fen), Costus (five fen), with ginger as a guide. In cases of a thin body with phlegm and heat, this indicates injury to the Chong and Ren meridians. Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) is recommended, with the addition of Renshen (Ginseng), Zhimu (Anemarrhena Rhizome), Mc Dong (Ophiopogon Tuber), and Gancao (Licorice Root), using ginger and jujube as a guide. Take concurrently with Dìhuáng Wán (Rehmannia Pills) for injury to the Chong and Ren meridians. In cases of kidney deficiency, blood deficiency, and dry obstruction (amenorrhea), the misuse of pungent-warm medicines to warm the uterus may cause irregular menstruation. If there is hidden fire in the Chong and Ren meridians, Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) is recommended, with the addition of Chìsháo (Red Peony Root).

Take with decoction before meals, and concurrently take Sānbǔ Wán (Three Supplements Pills).

[Volume 4 \ Syndrome of Irregular Menstruation] Sānbǔ Wán (Three Supplements Pills)

Huángqín (Scutellaria Root) and Huángbò (Phellodendron Bark), equal parts and wine-fried, made into honey pills and taken with white decoction.

性急多怒而妒。气血俱热。必有郁症。宜四物汤。加柴胡。酒炒黄芩。黄连。(酒炒)香附肥盛肠胃多痰。壅滞经络。闭血带下。
[卷四\经水不调症] 地骨皮汤
地骨皮当归川芎知母麦冬(各一钱)甘草(五分)空心服。
形瘦经不调。素无他症。此血热也。宜四物汤加黄芩。黄连。知母。酒炒黄柏。(各等分)丸。
[卷四] 过期经行症
情性温和有痰。此气血两虚。宜八物汤。合青皮汤。加香附。兼服苍莎丸。
[卷四\过期经行症] 苍莎丸
(香附亦名莎草根。)苍术(米汁浸炒二两)香附(童便浸炒三两)条芩(酒炒一两)为末。神曲糊丸白汤下。
形瘦素无他症。此血气不足。宜十全大补汤。
形瘦食少。此脾胃虚弱。血气衰少。宜异功散合芎归汤。加人参。白术。茯苓。甘草。陈皮地黄丸。
[卷四\过期经行症] 芎归汤
川芎归身香附枳壳(炒各一钱五分)滑石(二钱)姜引。

A person who is quick-tempered, prone to anger and jealousy, with both blood and qi hot, must have a condition of stagnation (yù zhèng). It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction, adding Bupleurum, sautéed with wine Scutellaria, and Coptis. (Sautéed with wine) Cyperus. If the person has thick and full intestines with much phlegm, causing obstruction and stagnation of the meridians, and closed blood with leukorrhea, then this applies.

[Volume 4\Irregular Menstruation Syndrome] Cortex Lycii Decoction
Cortex Lycii, Angelica, Ligusticum, Anemarrhena, Ophiopogon (each one qian), Glycyrrhiza (five fen), to be taken on an empty stomach.

A slender person with irregular menstruation, with no other symptoms previously, this is a condition of blood heat. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with the additions of Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, and sautéed Phellodendron. (Each equal portion) as pills.

[Volume 4] Delayed Menstruation Syndrome
A person with a mild disposition and phlegm, this is dual deficiency of blood and qi. It is advisable to use the Eight-Ingredient Decoction combined with Green Tangerine Peel Decoction, adding Cyperus, and to take concurrently the Cāngshā Pill.

[Volume 4\Delayed Menstruation Syndrome] Cāngshā Pill
(Cyperus is also known as the root of Cyperus rotundus.) Atractylodes (steeped in rice juice and sautéed, two liang), Cyperus (steeped in children’s urine and sautéed, three liang), processed Scutellaria (sautéed with wine, one liang). Powdered, made into pills with a paste of Shénqū, and taken with white decoction.

A slender person with no other symptoms, this is deficiency of blood and qi. It is advisable to use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

A slender person with poor appetite, this is weakness of the spleen and stomach, with deficiency of blood and qi. It is advisable to use Yìgōng Powder combined with Chōngguī Decoction, adding ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, tangerine peel, and Rehmannia Pill.

[Volume 4\Delayed Menstruation Syndrome] Chōngguī Decoction
Ligusticum, Angelica, Cyperus, Citrus aurantium (fried, each one qian five fen), Talc (two qian), taken with ginger decoction.

肥胖饮食过多。此湿痰壅滞。躯脂逼迫。宜六君子汤合芎归汤。加香附。姜枣引。空心服。
[卷四] 一月经再行症
性躁多气。伤肝。而动冲任之脉。宜四物汤加人参。柴胡。黄芩。黄连。甘草。空心服。兼滚汤下。
性躁多气。伤肝。而动冲任之脉。误服辛热药。致经再行。可照上服药。更服三补丸。
[卷四] 数月行经症
形盛多痰气虚。宜六君子汤合苍莎丸。加川芎。当归。枳壳。食前服。苍莎导痰丸。亦在食
[卷四\数月行经症] 苍莎导痰丸
苍术香附枳壳(各二两)陈皮茯苓(各一两五钱)胆星甘草(各一两)为末。姜汁形瘦脾胃弱。气血虚。宜十全大补汤。
[卷四] 经期或前或后症
脾胃虚弱。气血不足。宜从虚治。服加减八物汤。兼乌鸡丸。
[卷四\经期或前或后症] 加减八物汤
人参(三钱)白术茯苓炙草(各五钱)白芍归身陈皮香附丹皮(各一钱)食

Obesity due to excessive diet. This is caused by obstruction from damp-phlegm, with body fat pressing upon the interior. It is advisable to combine Liu Junzi Tang with Xiong Gui Tang, adding Xiang Fu, guided by ginger and jujube, to be taken on an empty stomach.

[Volume 4] Condition of Menstruation Occurring Twice
Personality is irritable and prone to anger, which injures the liver and stimulates the Chong and Ren meridians. It is advisable to use Sishiwang Tang, adding ginseng, Bupleurum, Scutellaria, Coptis, and licorice, to be taken on an empty stomach, with hot decoction.
Personality is irritable and prone to anger, which injures the liver and stimulates the Chong and Ren meridians. Mistakenly taking pungent-hot medicines has caused the menstrual cycle to occur again. The above treatment may be followed, and additionally Sanbu Wan should be taken.

[Volume 4] Condition of Menstruation Occurring After Several Months
The body is full (overweight), with phlegm and qi deficiency. It is advisable to combine Liu Junzi Tang with Cangsha Wan, adding Chuanxiong, Danggui, and Zhi Shi, to be taken before meals. Cangsha Daotan Wan is also to be taken with food.

[Volume 4\Condition of Menstruation Occurring After Several Months] Cangsha Daotan Wan
Atractylodes, Xiang Fu, Zhi Shi (each two liang), Tangerine peel, Poria (each one liang five qian), Pinellia, Licorice (each one liang), powdered and mixed. Prepared with ginger juice.

[Volume 4] Condition of Irregular Menstrual Timing (Either Early or Late)
Spleen and stomach deficiency, with qi and blood deficiency. Treatment should be based on addressing deficiency. Take Jiajian Bawu Tang, in conjunction with Wuji Wan.

[Volume 4\Condition of Irregular Menstrual Timing] Jiajian Bawu Tang
Ginseng (three qian), Atractylodes, Poria, Honey-fried Licorice (each five qian), White Peony, Danggui, Tangerine peel, Xiang Fu, Danpi (each one qian), to be taken with food.

[卷四\经期或前或后症] 乌鸡丸
(专治脾胃虚弱。冲任伤损。气血不足。经候不调。凡无子者。服之神效。)白毛乌骨鸡(未镦雄鸡者一只。约重一斤。以粳米喂养。七日勿令食虫蚁。以绳缢死。干用。纳生地。熟地。天冬。麦冬。各二两。于鸡肚内。以好鱼。
酒十碗。熬烂。即出肚内药。将鸡用桑柴火连骨焙干。仍以前生地等药酒。又浸又焙。至鸡骨肉枯为末。)(〔吴按〕此酒不知出处。只用无灰陈米酒。亦可。)人参(五钱)苁蓉(酒洗焙)故纸(炒)砂仁归身白术川芎丹参茯苓杜仲(盐香附(醋浸四两)为末。入上鸡骨绞肉。和匀。酒面糊丸。空心酒下。或米汤下五十丸。
[卷四] 行经腰腹作痛症
气滞血实。人瘦有火。宜桃仁四物汤。加条芩。黄连。
[卷四\行经腰腹作痛症] 桃仁四物汤
归尾赤芍川芎生地香附(各二钱)丹皮红花元胡(各一钱)桃仁(十一粒。临服气滞血实。人肥多痰。宜桃仁四物汤。加枳壳。苍术。半夏。

[Volume 4\ Irregular Menstrual Cycles (Early or Late)] The Black Chicken Pill
(Specifically treats weakness of the spleen and stomach, injury to the Chong and Ren meridians, deficiency of Qi and Blood, irregular menstrual conditions, and is particularly effective for those who are barren or unable to conceive.) White-feathered, black-boned chicken (a male chicken not castrated, weighing approximately one jin, fed on glutinous rice for seven days, during which it should not be allowed to eat insects or ants, then strangled with a rope and dried. Place into the chicken's abdomen: raw rehmannia root, cooked rehmannia root, asparagus root (tian dong), and ophiopogon tuber (mai dong), each two liang. Place the chicken in ten bowls of fine wine, simmer until soft. Then remove the medicine from the chicken’s abdomen. Dry the chicken with mulberry wood fire, including the bones. Soak and dry again with the previous medicinal wine until the chicken’s bones and flesh are reduced to powder.) (〔Wu's note〕The source of this wine is unknown; only aged rice wine without sediment may be used, which is also acceptable.) Ginseng (five qian), cistanche (washed with wine and dried), old paper (likely psoralea, fried), cardamom, dang gui (root body), atractylodes, ligusticum, salvia miltiorrhiza, poria, eucommia (salted cyperus, immersed in vinegar, four liang), all ground into powder. Mix with the chicken bone and meat, blend evenly, and form into pills using a paste made from rice flour and wine. Take on an empty stomach with wine, or with rice soup, fifty pills at a time.

[Volume 4] Dysmenorrhea with Lower Abdominal Pain
Qi stagnation and Blood stasis; thin person with internal heat. The appropriate formula is the Peach Kernel Four Materials Decoction, with the addition of scutellaria root and coptis.

[Volume 4\ Dysmenorrhea with Lower Abdominal Pain] Peach Kernel Four Materials Decoction
Dang gui tail, red peony root, ligusticum, raw rehmannia root, cyperus (each two qian), moutan bark, safflower, and yuan hu (each one qian), peach kernel (eleven pieces). For those with Qi stagnation and Blood stasis and who are obese with phlegm, the Peach Kernel Four Materials Decoction is recommended, with the addition of citrus aurantium, atractylodes, and pinellia.

[卷四] 经后腹痛症
此虚中有滞。宜八物汤。加木香。香附。青皮。姜枣引。食前服。
[卷四] 经水多少症
形瘦经少。此气血弱。宜四物汤。加人参。香附。甘草。姜枣引。
肥胖经少。此痰凝经隧。宜二陈汤合芎归汤。姜枣引。
经来多。不问肥瘦。皆属热。宜四物汤加黄芩。黄连。知母。黄柏。甘草。姜为引。兼服三(〔吴按〕此条不尽然。宜以脉症为凭。)
[卷四] 验经色症
经水色紫者。热也。宜四物连附汤。
[卷四\验经色症] 四物连附汤
归尾赤芍香附(各二钱)黄连丹皮甘草(各一钱)食前服。
经水色淡者血虚也。宜八物汤。加黄。香附。姜为引。兼服地黄丸。
[卷四] 浮肿症
因经闭败血停积五脏。流入四肢。作浮肿者。不可误认水气。宜调其经。经调则肿消矣。然次无愆期之患。至丸药更宜久服。庶疾无反复。
[卷四\浮肿症] 调经汤

Volume Four: Syndrome of Abdominal Pain After Menstruation
This is a case of deficiency with stagnation. It is advisable to use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), adding Mu Xiang (Costus root), Xiang Fu (Cyperus), Qing Pi (Green Tangerine Peel), with ginger and jujube as guiding herbs. Take before meals.

Volume Four: Syndrome of Excessive or Scanty Menstrual Flow
A thin physique with scant menstrual flow. This is due to weak qi and blood. It is advisable to use Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction), adding Ren Shen (Ginseng), Xiang Fu (Cyperus), Gan Cao (Licorice), with ginger and jujube as guiding herbs.
In the case of obesity with scant menstrual flow, this is due to phlegm stagnation in the menstrual channels. It is advisable to combine Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction), using ginger and jujube as guiding herbs.
Excessive menstrual flow, regardless of body type (fat or thin), belongs to the category of heat. It is advisable to use Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Gan Cao (Licorice), with ginger as the guiding herb. Take concurrently San (Three) [formula] (Note by Wu: This statement is not entirely correct. It should be based on pulse and symptoms).

Volume Four: Syndrome of Menstrual Color Examination
If the menstrual blood is purple in color, it is due to heat. It is advisable to use Si Wu Lian Fu Tang (Four Ingredients with Cinnamon and Aconite Decoction).
[Volume Four: Four Ingredients with Cinnamon and Aconite Decoction]
Gui Wei (Red Peony Root tail), Chi Shao (Red Peony Root), Xiang Fu (Cyperus), each two qian; Huang Lian (Coptis), Dan Pi (Moutan Bark), Gan Cao (Licorice), each one qian. Take before meals.
If the menstrual blood is pale in color, it is due to blood deficiency. It is advisable to use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction), adding Huang Qi (Astragalus), Xiang Fu (Cyperus), with ginger as the guiding herb. Take concurrently Di Huang Wan (Rehmannia Pill).

Volume Four: Syndrome of Edema
Due to menstrual obstruction and the accumulation of stagnant blood in the five zang organs, which flows into the limbs and causes edema, this should not be mistaken for water retention. It is advisable to regulate the menstrual cycle. Once the cycle is regulated, the swelling will subside. However, this condition does not carry the risk of delayed menstruation. As for pills, they should be taken for a long period, so that the disease does not recur.
[Volume Four: Regulating Menstrual Decoction]

川芎(七分)当归生地益母草(各一钱)白芍香附丹皮茯苓(各八分)甘草(三分)姜(三片)枣(一枚)空心温服。如血热先期。及血热过期。紫黑成块等症。加黄连(七分酒炒)血寒过期。加煨姜。肉桂(各三分)临期正行作痛。加元胡。青皮。(各八分)临行续断不来。积块刺痛。加红花。苏木。桃仁。(各五分)经水过多。加黄芩。(一钱)蒲黄。(炒八分)经来饮食不思。加白术(八分)陈皮。砂仁。(各五分)肥人多痰。赤白带下。加南星。苍术。(各八分)气虚血弱。四肢虚软。面无颜色。加人参。黄。(各五分)此方调理之大概。如有兼症。可照方随机加减用之。
[卷四\浮肿症] 金匮丸
香附(童便制酒醋盐水各分制共四两)没药(六钱)枣皮(焙去油)当归(童便制)茯苓白术(米泔水浸)白薇(洗去芦)阿胶(蛤粉炒)白芍(各四两)生地(酒浸洗。用益智仁二两。以酒同炒。去益智仁净。八两。)人参(二两)川断(酒洗。五倍子炒净六两。)黄芩(酒浸洗净四两)砂仁(炒去衣二两。)上药法制为细末。用山药十二两为末。水打丸。空心白汤下五十丸。(〔吴按〕枣皮即山茱萸。)

Cangkong (7 fen), Danggui, Shengdi, Yimucao (each 1 qian), Baishao, Xiangfu, Daniao, Fuling (each 8 fen), Gancao (3 fen), ginger (3 slices), jujube (1 piece). Take on an empty stomach, warm. If there is early menstruation due to blood heat, or delayed menstruation due to blood heat, with symptoms such as dark purple clots, add Huanglian (7 fen, wine-fried). If there is delayed menstruation due to blood cold, add stir-fried ginger and Rougui (each 3 fen). If there is pain during the actual onset of menstruation, add Yuanhu and Qingpi (each 8 fen). If menstruation fails to arrive, with accumulation of clots and stabbing pain, add Honghua, Sumu, and Taoren (each 5 fen). If there is excessive menstrual flow, add Huangqin (1 qian) and Puhuang (8 fen, stir-fried). If there is loss of appetite during menstruation, add Baizhu (8 fen), Chenpi, and Sharen (each 5 fen). If the person is overweight with phlegm-damp, and has red and white leukorrhea, add Nanshang and Cangshu (each 8 fen). If there is qi deficiency and blood weakness, with weakness in the limbs and pallor, add Renshen and Huang (each 5 fen). This formula provides a general approach to regulation. If there are accompanying symptoms, the formula may be adjusted accordingly.

[Volume 4\Edema Syndrome] Jinkui Pills

Xiangfu (prepared with children's urine, wine, vinegar, and salt water, each separately prepared, total 4 liang), Muyao (6 qian), Zao Pi (roasted and oil removed), Danggui (prepared with children's urine), Fuling, Baizhu (soaked in rice washing water), Baiwei (washed to remove the stem), Ejiao (fried with hag powder), Baishao (each 4 liang), Shengdi (soaked in wine and washed. Use 2 liang of Yizhiren, stir-fry together with wine, then remove the Yizhiren, total 8 liang), Renshen (2 liang), Chuanduan (washed in wine, 6 liang, stir-fried with five-leaf chaste tree until clean), Huangqin (soaked and washed in wine, 4 liang), Sharen (fried and peeled, 2 liang). The above herbs are processed into fine powder. Use 12 liang of Shan Yao, also ground into powder, and make into pills with water. Take 50 pills on an empty stomach with plain soup. (〔Wu’s note〕Zao Pi is the same as Shanzhuyu.)

[卷四] 原经水不行
脾胃伤损。饮食减少。气耗血枯而不行。宜补脾胃。养气血。气充血生。经自调矣。切忌用通经药。恐伤中气。阴血已干。误成痨瘵。则不治矣。
思虑恼怒。怨恨气郁。血滞而不行。宜开郁行滞。苟以为虚而用补。则气得补而益结。血益凝。至成瘕肿痛者。有之矣。
躯脂迫塞。痰涎壅盛。滞经而不行。宜行气导痰。则经自行矣。
[卷四] 经闭不行症
脾胃伤损。气血不行。
[卷四\经闭不行症] 加减补中益气汤
人参(三钱)黄(炙)白术(土炒)白芍(酒炒)归身川芎陈皮(各一钱)柴胡(七分)炙草(五分)加神曲麦芽(炒各五钱)姜枣为引。兼服乌鸡丸。
气郁血闭不行。宜服开郁二陈汤。兼四制乌附丸。
[卷四\经闭不行症] 四制乌附丸
香附(一斤。分四。主醋酒童便盐水各浸三日三夜。以砂罐煮干所浸之水研细末。)天台乌药(半斤。同附制研细末。)和匀。醋糊丸。

[Volume 4] Original Condition of Menstrual Flow Not Occurring

Damage to the spleen and stomach. Decreased appetite. Qi is exhausted and blood is dry, hence the menstrual flow does not occur. It is advisable to tonify the spleen and stomach and nourish the qi and blood. When qi is replenished and blood is generated, the menstrual cycle will naturally regulate itself. It is absolutely forbidden to use drugs that promote menstrual flow, as they may injure the middle qi. If the yin blood has already dried up and is mistakenly treated as a deficiency condition, it may lead to lao zhai (a wasting disease), which is incurable.

Worry, anger, resentment, and qi stagnation. Blood becomes stagnant and does not flow. It is advisable to relieve stagnation and promote circulation. If one mistakenly considers this a deficiency and uses tonics, the qi becomes further congealed and the blood becomes more stagnant, leading to the formation of masses, swelling, and pain, which can indeed occur.

Obstruction from excessive body fat and phlegm-damp accumulation. The menstrual flow is obstructed and does not occur. It is advisable to promote qi movement and guide phlegm downward, and the menstrual flow will then occur naturally.

[Volume 4] Condition of Menstrual Closure and Non-Occurrence

Damage to the spleen and stomach. The qi and blood are not flowing.

[Volume 4\Condition of Menstrual Closure and Non-Occurrence] Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)

Ren Shen (ginseng) (3 qian), Huang Qi (astragalus, roasted), Bai Zhu (white atractylodes, earth-fried), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Gui Shen (dang gui, body part), Chuan Xiong (ligusticum), Chen Pi (tangerine peel) (each 1 qian), Chai Hu (bupleurum) (7 fen), Zhi Cao (honey-fried licorice) (5 fen). Add Shen Qu (fermented medicinal herb) and Mai Ya (sprouted barley, stir-fried) (each 5 qian). Use ginger and jujube as a guide. Take concurrently Wu Ji Wan (Black Chicken Pill).

For conditions of qi stagnation and blood obstruction preventing the menstrual flow, it is advisable to take Kai Yu Er Chen Tang (Two Chen Formula for Resolving Stagnation) and Si Zhi Wu Fu Wan (Four-Prepared Wu Fu Pill).

[Volume 4\Condition of Menstrual Closure and Non-Occurrence] Si Zhi Wu Fu Wan (Four-Prepared Wu Fu Pill)

Shang Fu (cyperus rotundus) (1 jin, divided into four parts, soaked separately in vinegar, wine, tong bian (urine of a young male), and salt water for three days and three nights each; boiled in a clay pot until the soaking liquid is completely evaporated, then ground into fine powder). Tian Tai Wu Yao (Lindera aggregate) (half a jin, processed together with Fu Zi (aconite root), then ground into fine powder). Mix evenly and form into pills using vinegar paste.

躯脂迫塞。痰涎壅盛,滞经不行。宜服苍莎导痰丸。兼开郁二陈汤。去莪术加枳壳。
偏房宠外家寡妇。并愆期未嫁室女。欲动不得遂。恨积不得伸。亦有经闭之症。害羞难对人言。致成痨瘵。宜服四制乌附丸。及参术大补之剂。攻补兼行。可疗七情变症。经闭骨蒸作热。而脉虚难治。
[卷四\经闭不行症] 加减八物柴胡汤
人参(三钱)茯苓白芍地黄知母麦冬柴胡(各一钱)炙甘草(五分)食远服。如有汗。加丹皮。淡竹叶。如热甚。此方不平。加炒黑干姜(一钱)经闭发热。咽燥唇干而脉实。
[卷四\经闭不行症] 四物凉膈散
归身川芎赤芍生地(各二钱)黄芩(酒炒)黄连(酒炒)连翘桔梗(各一钱)薄荷甘草竹叶(各七分)煎服。此方凡血实形盛。脉有力者。及有热者宜服。阴虚血弱。火甚水亏。而经闭。忌用毒药。
[卷四\经闭不行症] 柏子仁丸
柏子仁(炒另研)牛膝薄荷(各五钱)泽兰叶川断(各二两)地黄(三两)为末。蜜丸空心米汤下。兼服泽兰汤。

Body fat is pressing and blocking. Phlegm and saliva are greatly accumulated, obstructing the meridians and preventing flow. It is advisable to take Cang Sha Dao Tan Wan (Cyperus and Agastache Phlegm-Resolving Pills). In combination, use the modified Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) to open stagnation, removing莪术 (Curcuma) and adding枳壳 (Citrus aurantium).

Concubines, favored relatives, widows from noble families, and unmarried women who have missed their marriage period — all experience unfulfilled desires and accumulated resentment that cannot be expressed, and may also suffer from amenorrhea. These women are shy and unable to speak of their condition, leading to consumption or wasting disease. It is advisable to take Si Zhi Wu Fu Wan (Four-Processed Aconite Pills) and tonifying formulas containing ginseng and Atractylodes. A combined approach of attack and tonification is suitable for treating disorders caused by the seven emotions. In cases of amenorrhea with internal heat, bone steaming, and fever, yet with a weak pulse, the condition is difficult to treat.

[Volume 4 \ Menstrual Obstruction Syndrome] Modified Ba Wu Chai Hu Tang (Eight-Ingredient Bupleurum Decoction)
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Fu Ling (poria), Bai Shao (white peony root), Di Huang (raw rehmannia root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Mai Dong (ophiopogon tuber), Chai Hu (bupleurum root) (each 1 qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (5 fen). Take after meals. If there is sweating, add Dan Pi (moutan cortex) and Da Zhen Ye (light bamboo leaf). If the heat is severe, this formula is unbalanced; add Chao He Gan Jiang (stir-fried black dried ginger) (1 qian). For amenorrhea with fever, dry throat, dry lips, and a strong pulse.*

[Volume 4 \ Menstrual Obstruction Syndrome] Si Wu Leng Ge San (Four Substances Cool Diaphragm Powder)
Gui Shen (tang-kuei root), Chuan Xiong (ligusticum root), Chi Shao (red peony root), Sheng Di (raw rehmannia root) (each 2 qian), Huang Qin (scutellaria root) (wine-fried), Huang Lian (coptis root) (wine-fried), Lian Qiao (forsythia fruit), Jie Geng (platycodon root) (each 1 qian), Bo He (peppermint), Gan Cao (licorice), Zhu Ye (bamboo leaf) (each 7 fen). Decoct and take. This formula is suitable for those with blood excess, strong physique, strong pulse, or heat. It should be avoided in cases of yin deficiency with blood weakness, excessive fire, and deficient water, especially when amenorrhea occurs.*

[Volume 4 \ Menstrual Obstruction Syndrome] Bai Zi Ren Wan (Pine Seed Pill)
Bai Zi Ren (pine seed) (stir-fried and separately ground), Niu Xi (achyranthes root), Bo He (peppermint) (each 5 qian), Ze Lan Ye (zelkova leaf), Chuan Duan (eucommia bark) (each 2 liang), Di Huang (rehmannia root) (3 liang). Grind into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach with rice soup. Take concurrently with Ze Lan Tang (Zelkova Decoction).*